1 00:00:20,353 --> 00:00:25,224 [ Mujer ] ♪ AÚN CREO ♪ 2 00:00:26,726 --> 00:00:31,814 ♪ ESTAMOS SIGNIFICADOS EL UNO PARA EL OTRO ♪ 3 00:00:33,333 --> 00:00:36,953 ♪ AÚN CREO ♪ 4 00:00:36,953 --> 00:00:42,041 ♪ QUE ERES MÍO Y NINGÚN OTRO ♪ 5 00:00:44,544 --> 00:00:49,632 ♪ NO PUEDE SER CORRECTO DEBEMOS SEPARARNOS DE ASÍ ♪ 6 00:00:50,750 --> 00:00:54,470 ♪ CON NUESTRO AMOR TODO EN LLAMA ♪ 7 00:00:56,473 --> 00:01:00,677 ♪ OLVÍDATE DE QUIÉN TIENE LA CULPA ♪ 8 00:01:02,679 --> 00:01:05,682 ♪ NUESTRO AMOR NO PUEDE MORIR ♪ 9 00:01:05,682 --> 00:01:10,937 ♪ AÚN CREO ♪ 10 00:01:10,937 --> 00:01:15,942 ♪ PRONTO ESTAREMOS JUNTOS ♪ 11 00:01:17,444 --> 00:01:20,947 ♪ AÚN CREO ♪ 12 00:01:20,947 --> 00:01:26,953 ♪ ESTE ES NUESTRO CLIMA TORMENTADO ♪ 13 00:01:29,956 --> 00:01:32,458 ♪ VIVO OTRA VEZ ♪ 14 00:01:32,459 --> 00:01:36,463 ♪ Y ME ENCANTA OTRA VEZ ♪ 15 00:01:36,463 --> 00:01:41,968 ♪ CUANDO TE ESTOY ABRAZANDO EN MIS BRAZOS ♪ 16 00:01:41,968 --> 00:01:45,471 ♪AUNQUE MI CORAZÓN SE ESTÁ ROMPIENDO ♪ 17 00:01:46,473 --> 00:01:49,476 ♪ AÚN CREO ♪ 18 00:01:49,709 --> 00:01:54,530 [Riendo, Parloteo ] 19 00:01:55,532 --> 00:02:01,037 ♪ [Multitud parloteando] 20 00:02:01,287 --> 00:02:06,792 ♪ [Continúa] 21 00:02:06,793 --> 00:02:10,296 ♪ [Multitud contando en voz alta] UNO, DOS, TRES, CUATRO, 22 00:02:10,296 --> 00:02:12,798 CINCO, SEIS-- BUENAS TARDES, SR. CUSSEN. 23 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 BUENO. 24 00:02:14,801 --> 00:02:20,306 [El conteo continúa] 25 00:02:20,306 --> 00:02:26,312 [La multitud continúa contando] 26 00:02:29,816 --> 00:02:33,820 AHORA SALDRAS ¿CENAR CONMIGO? 27 00:02:33,820 --> 00:02:35,822 ♪ [Continúa] 28 00:02:35,822 --> 00:02:41,828 ♪ [El tempo se ralentiza] 29 00:02:41,828 --> 00:02:46,332 [Parloteo] 30 00:02:46,833 --> 00:02:48,835 NOS HAS TRAIDO A una guarida de vicio, Desmond. 31 00:02:49,335 --> 00:02:50,836 [ Hombre ] ENTONCES DEBES SENTIRTE EN CASA. 32 00:02:51,337 --> 00:02:54,840 ESTOS LUGARES SON BURDELES GLORIFICADOS. 33 00:02:55,842 --> 00:02:57,844 ¿Y QUIÉN ERES TÚ? 34 00:02:57,844 --> 00:03:00,346 EL GUARDIÁN DEL BURTEL GLORIFICADO. 35 00:03:02,348 --> 00:03:04,850 Eh, David Blakely, RUTH ELLIS; RUTH ELLIS, DAVID BLAKELY. 36 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 ENCANTADO. 37 00:03:12,859 --> 00:03:14,360 [ David ] ERES UN CABALLO OSCURO, DESMOND. 38 00:03:14,861 --> 00:03:18,865 NO HABRÍA PENSADO UN FREGADERO DE INIQUIDAD COMO ESTE ERA MUY TU ESTILO. 39 00:03:18,865 --> 00:03:20,867 [ Hombre ] CLIF DAVIS. 40 00:03:20,867 --> 00:03:22,869 BAAILARÁS ¿CONMIGO? 41 00:03:24,370 --> 00:03:29,875 ♪ [Tango] 42 00:03:29,876 --> 00:03:32,378 ♪ 43 00:03:32,378 --> 00:03:35,381 ♪ [Risas] 44 00:03:35,381 --> 00:03:45,391 ♪ 45 00:03:51,514 --> 00:03:53,516 ¿ALGUNA QUEJA? 46 00:03:53,516 --> 00:03:55,518 QUIERO UN PIANISTA. 47 00:03:55,518 --> 00:03:57,520 ¿QUÉ PASA? ¿CON EL TOCADISCOS? 48 00:03:57,520 --> 00:04:00,523 NADA, PERO DEBEMOS TENER AMBOS. 49 00:04:00,523 --> 00:04:03,025 A LA GENTE LE GUSTA LOS PIANISTAS. 50 00:04:03,026 --> 00:04:07,030 Valdrá la pena, MORRIE. NO SEAS tacaño. ME CONOCES, RUT. 51 00:04:07,530 --> 00:04:12,034 PARTE DE LA DIVERSIÓN DE TENER DINERO ES EL DOLOR DE SEPARARSE DE ÉL. 52 00:04:12,535 --> 00:04:14,036 ¿CONSEGUIMOS UN PIANISTA? 53 00:04:14,537 --> 00:04:17,540 PROBAR. [Suspiros] 54 00:04:17,540 --> 00:04:22,044 Y DEBEMOS TENER PARTIDOS DE LIBRO IMPRESO CON EL NOMBRE DEL CLUB PARA REGALAR. 55 00:04:22,045 --> 00:04:25,548 TODO ES PUBLICIDAD Y NO CUESTA NADA. 56 00:04:25,548 --> 00:04:28,050 AQUÍ, MIRA ESTOS. 57 00:04:29,052 --> 00:04:33,056 EL CLUB DE LA PISTA. LA EMBAJADA. TODOS LOS REGALAN. 58 00:04:33,056 --> 00:04:35,058 NO. 59 00:04:35,058 --> 00:04:38,061 ESTAMOS ATRAYENDO AHORA UNA CLASE DIFERENTE DE CLIENTE, MORRIE. 60 00:04:38,061 --> 00:04:43,066 TODOS SON APUESTADORES. A los TOFFS les gusta un poco de saliva y aserrín. 61 00:04:43,066 --> 00:04:45,068 [Se burla] Bueno, en mi lugar no lo reciben. 62 00:04:45,068 --> 00:04:49,572 [ Golpes, Chica riendo] 63 00:04:49,572 --> 00:04:53,075 VAMOS A ESO UN POCO VIGOROSOS, ¿NO? 64 00:04:58,081 --> 00:05:02,085 NO ESTOY PLANIFICANDO PARA QUEDARME AQUÍ PARA SIEMPRE, MORRIE. 65 00:05:02,085 --> 00:05:05,088 QUIERO TRABAJAR PARA MÍ ALGÚN DÍA. 66 00:05:05,088 --> 00:05:07,090 NO CRUZES AL JEFE, RUT. 67 00:05:10,343 --> 00:05:13,846 MUY BIEN, ADELANTE Y ORDENA TUS PARTIDOS DE LIBRO. 68 00:05:17,100 --> 00:05:19,602 ellos traerán EL TECHO BAJA A ESTE RITMO. 69 00:05:19,602 --> 00:05:22,605 [Somieres chirriando] 70 00:05:22,605 --> 00:05:28,110 [Pareja gimiendo, riendo] 71 00:05:28,111 --> 00:05:32,115 [Enciende la radio] ¡CALLES, DIABLOS SUcioS! [ Morrie ] ESTÁN TRABAJANDO. 72 00:05:32,115 --> 00:05:37,120 ANDRIA ESTARÁ EN CASA PRONTO DE LA ESCUELA. NO QUIERO QUE ESCUCHE ESO. 73 00:05:37,120 --> 00:05:39,122 SI ES CRIADO EN ESTE LUGAR, SERÁ MEJOR QUE COMIENCE A ACOSTUMBRARSE. 74 00:05:39,122 --> 00:05:41,124 EL NO VA A SER CRECIDO AQUÍ. 75 00:05:41,124 --> 00:05:45,128 CUANDO LOS TOFFS QUIEREN PARA DESHACERSE DE SUS PINZAS, LAS ENVÍAN A ETON. 76 00:05:45,128 --> 00:05:47,130 [Risas] 77 00:05:48,631 --> 00:05:52,635 ♪ BAILARÍAS CON UN EXTRAÑO ♪ 78 00:05:52,635 --> 00:05:56,639 ♪ EN UNA NOCHE HECHA PARA EL AMOR ♪ 79 00:05:56,639 --> 00:06:00,142 ♪ BAILARÍAS CON UN EXTRAÑO ♪ 80 00:06:00,643 --> 00:06:05,147 ♪ 'BAJO LA LUZ DE LAS ESTRELLA ARRIBA ♪ 81 00:06:05,148 --> 00:06:08,651 ♪ Y EN LAS SOMBRAS ♪ 82 00:06:09,152 --> 00:06:13,156 ♪ LEJOS DE LA MULTITUD ♪ 83 00:06:13,156 --> 00:06:16,659 ♪ EN UN DULCE MOMENTO ♪ 84 00:06:16,659 --> 00:06:20,663 ♪ SE PERMITIRÁ UN BESO ♪ 85 00:06:20,663 --> 00:06:24,667 ♪ HAY EMOCIÓN QUE VIENE ROBANDO ♪ 86 00:06:25,168 --> 00:06:29,172 ♪ [Continúa, ininteligible] 87 00:06:29,672 --> 00:06:33,175 CON LOS FELICITOS DEL CABALLERO DEL BAR. 88 00:06:33,176 --> 00:06:39,182 ♪ 89 00:06:39,182 --> 00:06:43,686 Mmmm. ES ASI DE POMPOSO PEQUEÑO AMIGO TUYO, DESMOND. 90 00:06:45,188 --> 00:06:48,691 ♪ BAILARÍAS CON UN EXTRAÑO ♪ 91 00:06:48,691 --> 00:06:51,694 ÚNASE A NOSOTROS, SR. BLAKELY. 92 00:06:54,697 --> 00:06:56,699 HOLA. 93 00:06:57,700 --> 00:06:59,702 ESPERO QUE ESTO SEA REAL. 94 00:06:59,702 --> 00:07:02,705 LAS BEBIDAS EN ESTOS LUGARES GENERALMENTE ESTÁN AGUADAS. 95 00:07:02,705 --> 00:07:04,707 regado O MEDIA PULGADA, QUERIDA. 96 00:07:04,707 --> 00:07:06,709 SALUD. 97 00:07:10,713 --> 00:07:12,715 ADÓNDE VAS ? 98 00:07:12,715 --> 00:07:15,217 [Rut] DEBO ATENDER A MIS CLIENTES. 99 00:07:29,232 --> 00:07:35,238 ♪ [Conga] 100 00:07:35,238 --> 00:07:46,249 ♪ 101 00:07:52,755 --> 00:07:58,260 ♪ [Continúa] 102 00:07:58,261 --> 00:08:01,764 ¿SON REALES TUS PESTAÑAS? 103 00:08:01,764 --> 00:08:05,768 TODOS DICEN SE VERÍAN MEJOR EN UNA NIÑA. 104 00:08:05,768 --> 00:08:08,270 CREO QUE SE VEN MUY BIEN POR TI. 105 00:08:11,274 --> 00:08:13,276 DÓNDE VIVE ? 106 00:08:13,276 --> 00:08:15,278 SOBRE LA TIENDA. 107 00:08:16,779 --> 00:08:20,282 ¿Puedo llevarte a casa? ¿ESTA NOCHE? SÍ. 108 00:08:34,797 --> 00:08:38,300 [Suspiros] TE AMO. 109 00:08:40,303 --> 00:08:43,306 TODOS LO HACEN. 110 00:08:43,306 --> 00:08:46,309 ¿POR QUÉ DEBERÍAS ¿SER DIFERENTE? 111 00:08:46,309 --> 00:08:48,811 QUIERO QUE ME AMES. 112 00:08:50,313 --> 00:08:52,815 OH SÍ. [Risas] 113 00:09:07,830 --> 00:09:11,834 DESEO QUE NO TRABAJA EN ESTE LUGAR. 114 00:09:13,336 --> 00:09:18,841 HABLAS DEMASIADO, Señor. BLAKELY. 115 00:09:21,844 --> 00:09:25,347 ¿DESMOND HA DORMIDO ALGUNA VEZ? ¿EN ESTA CAMA CONTIGO? 116 00:09:26,849 --> 00:09:29,351 NO. 117 00:09:29,352 --> 00:09:31,354 VEN A PENSAR EN ESTO, 118 00:09:31,854 --> 00:09:34,857 DEBE SER EL ÚNICO HOMBRE EN LONDRES QUIEN NO LO HA TENIDO. 119 00:09:34,857 --> 00:09:36,859 [Risas] 120 00:09:36,859 --> 00:09:40,362 ALGUNAS PERSONAS NO TIENEN VERGÜENZA. 121 00:09:42,365 --> 00:09:45,368 ALGUNAS PERSONAS TENER SUFICIENTE PARA TODOS. 122 00:10:01,517 --> 00:10:05,020 ¿CONOCE A UNA SRA. ELLIS? Sí, arriba, compañero. 123 00:10:10,276 --> 00:10:12,278 FIRME AHÍ, POR FAVOR. 124 00:10:17,650 --> 00:10:19,652 GRACIAS. 125 00:10:32,164 --> 00:10:37,919 [ Motor quejándose, Frenos chirriando] 126 00:10:39,305 --> 00:10:42,808 [Ruth gritando] 127 00:10:42,808 --> 00:10:45,927 ¡DAVID! ¡VAMOS, DAVID! [Risas] 128 00:10:45,928 --> 00:10:48,430 ¡DAVID! 129 00:10:53,436 --> 00:10:56,322 ¿NO VERÍAS MÁS? ¿SI USASTE GAFAS, RUTH? 130 00:10:56,322 --> 00:10:58,324 LOS HOMBRES NO HACEN PASAJES A LAS CHICAS QUE USAN GAFAS. 131 00:10:58,324 --> 00:11:00,326 ME VOLVERÍA A LOCA. QUÉ ? 132 00:11:00,326 --> 00:11:02,328 DEBES EXTRAÑAR MUCHO, RUTH. SOY VANO. 133 00:11:02,328 --> 00:11:04,330 [Ruth chillando] 134 00:11:04,330 --> 00:11:06,832 [Motor acelerando] 135 00:11:07,333 --> 00:11:09,335 AHORA, RUTH, TENDRÁS PARA BAJAR UN POCO. 136 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 NO, SUBE UN POCO, SUBE UN POCO. 137 00:11:11,337 --> 00:11:13,339 HERMOSO. DAVID, ABAJO. 138 00:11:13,339 --> 00:11:16,342 CORTA TUS PIERNAS. GRACIAS. [Obturador] 139 00:11:16,842 --> 00:11:18,844 [ Acantilado ] SONRÍE, POR FAVOR. MIRA EL PAJARO. 140 00:11:18,844 --> 00:11:20,846 PATEA LAS ARDILLAS. [Riendo] 141 00:11:20,846 --> 00:11:23,849 [Fotos del obturador] ENCANTADOR. 142 00:11:23,849 --> 00:11:26,351 Vamos, CAROL. PUEDES HACER MEJOR QUE ESO. 143 00:11:26,352 --> 00:11:30,356 ESTA ES UNA COMIDA FABULOSA. SIN DUDA, PERO NO TENGO HAMBRE. 144 00:11:34,860 --> 00:11:38,864 ¿TIENES FRÍO? NO. ¿ESTÁ MI NARIZ ROJA? 145 00:11:38,864 --> 00:11:41,366 ESTARÍAS MÁS CALIENTE SENTADO EN EL COCHE. 146 00:11:41,367 --> 00:11:43,369 GRACIAS. 147 00:11:43,369 --> 00:11:46,872 [Chica en la distancia] ¡DAVID! DAVID ! 148 00:11:47,373 --> 00:11:48,874 QUIÉN ES ESE ? 149 00:11:49,375 --> 00:11:54,380 - OH, EL TIPO DE NIÑA MI MADRE ME GUSTARÍA CASARME. - ¡VEN AQUÍ! VAMOS. 150 00:11:57,883 --> 00:12:03,388 [Motores acelerando] 151 00:12:03,389 --> 00:12:06,392 ¿ESTÁS REALMENTE INTERESADO? ¿EN TODO ESTO? 152 00:12:06,392 --> 00:12:09,395 ESTOY INTERESADO EN TOMAR OTRA COPA. 153 00:12:09,395 --> 00:12:14,900 HAZ UN GRAN PICNIC. DEBES HABER ESTADO DESPIERTO TODA LA NOCHE SONACIENDO TUS OLLAS Y SARTENES. 154 00:12:17,903 --> 00:12:20,906 ERES UNA CHICA AGRADABLE, PIEDAD. 155 00:12:20,906 --> 00:12:24,409 REALMENTE ME GUSTARÍA FOLLARTE. ¿SABES ESO? 156 00:12:24,410 --> 00:12:26,912 NO DEJES QUE DAVID TE VEA COQUETANDO CONMIGO, CLIFF. 157 00:12:26,912 --> 00:12:30,916 ¿Y SI LO HACE? ¿ME GOLPEARÁ? NO, ME GOLPEARÁ. 158 00:12:37,289 --> 00:12:39,924 ¿LA ESPERO, SEÑORA? [Risas] 159 00:12:39,925 --> 00:12:43,929 TE PUEDEN PINCHAR Por hacerse pasar por un taxista, Desmond. 160 00:12:43,929 --> 00:12:47,933 MIRA, ESTÁ TODO BIEN. EL MEDIDOR NO FUNCIONA. 161 00:12:47,933 --> 00:12:49,935 PREFIERO EL ZEPHYR. 162 00:12:51,554 --> 00:12:54,056 [Toques en el mostrador] DISCULPAME. 163 00:12:56,192 --> 00:13:00,696 QUIERO DOS DOCENAS DE CLAVALES ROJOS ENVIADO AL SR. DAVID BLAKELY, 164 00:13:01,197 --> 00:13:05,701 SUBGERENTE DE CATERING, EL HOTEL HYDE PARK, KNIGHTSBRIDGE. 165 00:13:05,701 --> 00:13:07,703 ESTIMADO SR. BLAKELY, 166 00:13:07,703 --> 00:13:10,205 FELICIDADES POR TU PRÓXIMO MATRIMONIO. 167 00:13:10,456 --> 00:13:14,326 POR FAVOR REGRESAR LLAVE DE LA PUERTA PRINCIPAL DE INMEDIATO. 168 00:13:23,719 --> 00:13:28,724 [ David ] PUEDES CONSERVAR TUS FLORES SANGRIENTAS SRA. ELLIS. 169 00:13:32,478 --> 00:13:34,980 MI LLAVE DE LA PUERTA PRINCIPAL, Y NO GRITES. 170 00:13:34,980 --> 00:13:39,100 ANDRÍA ESTÁ DORMIDA. "ANDRIA ESTÁ DORMIDA." 171 00:13:39,101 --> 00:13:42,104 ¿QUÉ ESTOY HACIENDO MEZCLADO CON? ¿UNA ANFITRIÓN DE DISCOTECA DIVORCIADA Y CON DOS HIJOS? 172 00:13:42,104 --> 00:13:45,490 SI NO TE GUSTA, DAVID BLAKELY, PUEDES AGREGARLO. 173 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 NO ENCONTRARAS OTRO COMO YO. 174 00:13:47,493 --> 00:13:49,495 SOIS TODOS IGUALES. 175 00:13:49,495 --> 00:13:51,497 LA CLAVE. 176 00:13:51,497 --> 00:13:55,000 NO... ME LO QUEDO. 177 00:13:55,000 --> 00:13:58,620 LLAMARÉ A LA POLICÍA SI NO ME DEJAS EN SOLA. 178 00:13:58,621 --> 00:14:01,123 PUEDES LLAMAR LA BRIGADA DE GUARDIAS PARA TODOS ME IMPORTA. 179 00:14:05,377 --> 00:14:07,879 LOS PONGO ¿EN AGUA? 180 00:14:08,013 --> 00:14:10,515 CUESTAN UNA FORTUNA. 181 00:14:13,018 --> 00:14:16,021 ¿QUIÉN TE DIJO QUE ESTABA COMPROMETIDO? 182 00:14:16,021 --> 00:14:18,023 DESMOND. 183 00:14:19,525 --> 00:14:22,027 No pensé que te importaría. 184 00:14:22,027 --> 00:14:24,529 DEBES TENER ME DIJO. 185 00:14:25,030 --> 00:14:29,401 YO... PENSÉ QUE LO HARÍAS ENVÍAME LEJOS SI LO HICE. 186 00:14:30,903 --> 00:14:33,906 ME GUSTA DEMASIADO. 187 00:14:33,906 --> 00:14:41,914 ♪ 188 00:14:41,914 --> 00:14:44,917 Vamos, DES. Agítelo un poco antes de ir. 189 00:14:45,918 --> 00:14:47,920 QUE ESTAS HACIENDO ¿MAÑANA, RUT? 190 00:14:47,920 --> 00:14:49,922 VOY A VER A MI HERMANA. 191 00:14:49,922 --> 00:14:51,924 ¿QUIERES UN ASCENSOR? OH, ¿TE IMPORTA? 192 00:14:52,424 --> 00:14:55,927 NO, ES UN PLACER. TE LLAMARÉ. 193 00:14:55,928 --> 00:14:58,430 ♪ TRABAJÉ EN UN BANCO DE LONDRES ♪ 194 00:14:58,564 --> 00:15:01,683 - ♪ POSICIÓN RESPETABLE ♪ - [ David ] UNA MÁS, CHRISTINE. 195 00:15:01,684 --> 00:15:06,689 [ Cristina ] EL BAR ESTÁ CERRADO. NO SOY UN VIEJO CLIENTE cualquiera. 196 00:15:06,689 --> 00:15:08,691 PERMANECE Y ENTREGA. 197 00:15:08,691 --> 00:15:12,695 PONLO EN LA PIZARRA. NO MÁS BEBIDA NI MÁS CRÉDITO. 198 00:15:12,695 --> 00:15:14,697 MIRA, ESQUIDERO, LA SEÑORA DIJO QUE EL BAR ESTÁ CERRADO. 199 00:15:14,697 --> 00:15:20,202 - [gruñidos, riendo] - [Mujeres gritando] 200 00:15:20,202 --> 00:15:22,204 [David continúa riendo] 201 00:15:22,204 --> 00:15:24,339 ♪ [Para] MUY BIEN, COMPAÑERO. LO SIENTO, COMPAÑERO. 202 00:15:24,840 --> 00:15:26,842 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 203 00:15:27,343 --> 00:15:28,844 TODO BIEN, ¿SEÑORES? 204 00:15:29,345 --> 00:15:32,348 ALGUNOS DE TUS CLIENTES SON UN POCO CORTOS DE MODALES, SR. CONLEY. 205 00:15:32,348 --> 00:15:34,350 No volverá a suceder, Roy. 206 00:15:34,350 --> 00:15:36,852 TOMAR UNA COPA EN NUESTRA MESA, ROY. NO, GRACIAS. 207 00:15:39,855 --> 00:15:42,858 NOS VEMOS SEÑORES. 208 00:15:50,733 --> 00:15:52,735 ¿ME QUIERES? ¿PERDER MI TRABAJO? 209 00:15:52,735 --> 00:15:55,738 NO ES MI CULPA. PREGUNTE A ELLA. SÓLO QUERÍA UNA COPA. 210 00:15:55,738 --> 00:15:58,741 Toma, toma esto. VOY. 211 00:15:58,741 --> 00:16:02,244 SENTALO ANTES DE CAER. 212 00:16:04,246 --> 00:16:06,748 [Suspiros] 213 00:16:06,749 --> 00:16:10,252 SI PIENSA QUE ESTÁ GASTANDO Otra noche conmigo, tiene otro pensamiento en camino. 214 00:16:10,252 --> 00:16:13,255 [ Cristina ] SEGURO. 215 00:16:18,761 --> 00:16:22,765 ES TU HORRIBLE APARIENCIA ¿EL RESULTADO DE PASARLO BIEN? 216 00:16:22,765 --> 00:16:25,768 ¿PUEDO SUBIR AHORA? 217 00:16:25,768 --> 00:16:27,770 POR UN MINUTO. 218 00:16:29,271 --> 00:16:31,773 ¿PODRÍAS VENIR CONMIGO? 219 00:16:31,774 --> 00:16:33,776 NO TARDARÉ MUCHO. 220 00:16:53,796 --> 00:16:56,298 [Abre la caja registradora, Suspiros] 221 00:16:56,298 --> 00:17:00,802 SE VE BIEN. CREO QUE COBRARÉ EN LA MAÑANA. 222 00:17:02,304 --> 00:17:05,307 ¿HAS VISTO ¿MIS GAFAS EN CUALQUIER LUGAR? 223 00:17:05,808 --> 00:17:07,309 AQUÍ. 224 00:17:07,810 --> 00:17:10,312 No te pongas mocoso CONMIGO, CRISTINA. 225 00:17:10,312 --> 00:17:14,316 TÚ LO LLEVAS DEMASIADO EN SERIO. NO TOMO NINGUNO DE ELLOS EN SERIO. 226 00:17:14,316 --> 00:17:17,819 TODAVÍA TIENEN LA LECHE DE SU MADRE GOTEANDO POR SUS QUINTAS. 227 00:17:32,634 --> 00:17:37,639 ¿POR QUÉ ES QUE TÚ ¿PUEDE BEBER TODA LA NOCHE SIN BORRARSE? 228 00:17:37,639 --> 00:17:40,642 SOY PROFESIONAL. MMM. 229 00:17:40,642 --> 00:17:45,647 Y AHORA QUIERO DORMIR, Entonces, ¿te cambiarás y regresarás a casa con tu madre? 230 00:17:45,647 --> 00:17:48,149 Puedo ir POR LA MAÑANA. 231 00:17:48,150 --> 00:17:50,652 IR AHORA. 232 00:17:53,155 --> 00:17:56,158 NO PUEDO DORMIR SIN TI. 233 00:18:20,716 --> 00:18:23,719 ESTABAN MIRANDO PARA EL PESCADO. 234 00:18:30,225 --> 00:18:32,660 ¿LO ENCONTRARON? 235 00:18:32,661 --> 00:18:36,614 TENGO QUE TOMAR UN ALMUERZO PARA LLEVAR. 236 00:18:55,384 --> 00:18:58,387 TIENES QUE PARAR CAUSANDO PROBLEMAS EN LA PLANTA BAJA. 237 00:18:59,388 --> 00:19:02,891 LOS CLIENTES NO ME GUSTA... 238 00:19:02,891 --> 00:19:05,393 Y YO TAMPOCO. 239 00:19:05,394 --> 00:19:08,397 SOY UN CLIENTE PRIVILEGIADO. 240 00:19:09,898 --> 00:19:12,901 NO ME IMPORTA ALTOS ESPÍRITUS, 241 00:19:12,901 --> 00:19:15,904 PERO EL TUYO TIENE UNA MANO DE VOLVERSE DESAGRADABLE. 242 00:19:15,904 --> 00:19:18,406 CUALQUIERA PENSARÍA QUE ESTAMOS HABLANDO DEL RITZ... 243 00:19:18,407 --> 00:19:20,909 EN LUGAR DE UN PEQUEÑO TATTY CLUB DE BEBIDA PARA DEADBEATS. 244 00:19:20,909 --> 00:19:23,912 NO SE TE PERMITIRÁ PARA BEBER A CRÉDITO EN EL RITZ. 245 00:19:23,912 --> 00:19:27,916 PASAS DEMASIADO TIEMPO CON CUSSEN. 246 00:19:27,916 --> 00:19:29,918 ES UN AMIGO. 247 00:19:29,918 --> 00:19:32,420 ÉL ESTÁ DESPUÉS DE TI. 248 00:19:32,421 --> 00:19:34,423 ASÍ QUE LO QUE ? 249 00:19:34,423 --> 00:19:36,925 No es que alguna vez se atreviera HAGA LO QUE SEA AL RESPECTO... 250 00:19:36,925 --> 00:19:39,928 EXCEPTO SEGUIRTE POR AQUÍ COMO UN PERRITO. 251 00:19:39,928 --> 00:19:44,432 SABES LO QUE DICEN SOBRE AGUAS QUIETAS. [Risas] 252 00:19:44,433 --> 00:19:48,437 SUS AGUAS NO ESTÁN TODAVÍAS, ESTÁN ESTANCADOS. 253 00:19:52,441 --> 00:19:55,944 Déjeme en paz, señora. ELLIS. VE A DORMIR. 254 00:19:55,944 --> 00:19:58,446 ES TARDE... 255 00:19:58,447 --> 00:20:01,450 Y TIENES OTRO MAÑANA DÍA OCUPADO. 256 00:20:01,450 --> 00:20:03,452 ESO ES MÁS QUE SE PUEDE DECIR POR USTED. 257 00:20:03,452 --> 00:20:06,955 [Suspiros] 258 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 QUIERO MI DINERO PARA LA CENA. 259 00:20:16,965 --> 00:20:18,967 EN MI BOLSO. 260 00:20:24,473 --> 00:20:27,476 ¿HAS TENIDO ALGO? ¿PARA COMER? QUERÍA gachas de avena. 261 00:20:27,476 --> 00:20:29,478 NO TENGO NINGUNO. 262 00:20:29,478 --> 00:20:31,980 LO SÉ. 263 00:20:31,980 --> 00:20:34,983 Supongo que POR ESO LO QUERÍAS. 264 00:20:53,585 --> 00:20:55,587 ANDY! 265 00:20:57,589 --> 00:21:00,091 [Enciende y apaga el agua] 266 00:21:01,593 --> 00:21:04,596 DESPERTAR A DAVID Y DARLE ESTO. [Agua burbujeando, derramándose] 267 00:21:06,598 --> 00:21:10,101 LO HE PEINADO UNA VEZ. UNA VEZ AL AÑO NO ES SUFICIENTE. 268 00:21:10,102 --> 00:21:13,105 NO SOY UN BEBÉ. SÍ ES USTED. 269 00:21:15,107 --> 00:21:18,610 [Enciende y apaga el agua] 270 00:21:22,114 --> 00:21:24,616 ¿Crees que ES BUENO PARA ANDY VIVIR SOBRE UN GIN PALACE... 271 00:21:24,616 --> 00:21:26,618 Y BAJO ¿UNA TIENDA DE GOLPES? 272 00:21:26,618 --> 00:21:30,622 NO TENGO NADA QUE HACER CON ESE LADO DEL NEGOCIO. 273 00:21:31,623 --> 00:21:33,625 ERES UNA MADRE HORRIBLE. 274 00:21:35,627 --> 00:21:39,130 TENDRÉ UNA CASA ADECUADA PARA ÉL PRONTO... Y GEORGINA. 275 00:21:39,131 --> 00:21:43,135 PIENSO ES ANTINATURAL QUE UNA MADRE entregue a su bebé. 276 00:21:43,135 --> 00:21:45,137 GEORGE ES SU PADRE. 277 00:21:45,137 --> 00:21:48,140 ¿POR QUÉ NO SE LLEVA A ANDY? 278 00:21:48,140 --> 00:21:50,642 ÉL NO QUIERE A ANDY. ANDY NO ES SUYO. [ David se burla ] 279 00:21:51,143 --> 00:21:53,645 DIOS, TU VIDA TAN COMPLICADO. 280 00:21:53,645 --> 00:21:55,647 ENTONCES SAL DE ESO. 281 00:22:02,154 --> 00:22:04,656 ME VOY A FRANCIA. 282 00:22:04,656 --> 00:22:06,658 POR QUÉ ? 283 00:22:06,658 --> 00:22:08,660 LE MANS. 284 00:22:08,660 --> 00:22:12,163 QUÉ ES ESO ? UNA CARRERA DE 24 HORAS CON COCHES DEPORTIVOS. 285 00:22:14,666 --> 00:22:17,168 NUNCA SERÁS TAN BUENO COMO TU OTROS AMIGOS PILOTOS DE CARRERAS. 286 00:22:17,169 --> 00:22:19,171 Oh, no hables A MÍ DE COSAS QUE NO SABES NADA. 287 00:22:19,171 --> 00:22:22,174 NO TRABAJAS Bastante duro y bebes demasiado. 288 00:22:24,176 --> 00:22:26,178 ¿CUÁNDO ES ESTA CARRERA? 289 00:22:26,178 --> 00:22:28,680 PRONTO. 290 00:22:31,183 --> 00:22:34,686 SI TU PROMETIDA PIENSA ALGO DE TI, ELLA DEBE COMENZAR A PONERTE EN FORMA ADECUADA. 291 00:22:34,686 --> 00:22:37,689 DE LO CONTRARIO, NO DURARÁS CINCO MINUTOS, NI IMPORTA 24 HORAS. 292 00:22:37,689 --> 00:22:40,191 DEJARLA FUERA DE ÉL. [Se burla] 293 00:22:40,192 --> 00:22:42,194 POBRE VACA. ALGUIEN DEBIÓ HABERLE ADVERTIDO. 294 00:22:42,694 --> 00:22:45,196 ALGUIEN DEBE TENER ME ADVERTIDO SOBRE TI. 295 00:22:45,197 --> 00:22:49,701 SI REALMENTE TE SIENTE ASÍ, Entonces déjame en paz y sal de aquí. 296 00:22:49,701 --> 00:22:51,703 YO TE ENVIO UNA POSTAL DE FRANCIA. 297 00:22:51,703 --> 00:22:54,706 FRANCIA NO ESTÁ SUFICIENTE. AFUERA. 298 00:22:57,209 --> 00:23:00,212 LA PRÓXIMA VEZ QUE ME VEAS, SERÉ RICO Y FAMOSO. 299 00:23:27,189 --> 00:23:29,191 [Ruth riendo] EL ES FELIZ. 300 00:23:29,441 --> 00:23:32,444 [Ambos ríen] 301 00:23:32,444 --> 00:23:34,446 GRACIAS. 302 00:23:34,446 --> 00:23:36,448 ANDY TAMBIÉN. MIRAR. 303 00:23:37,949 --> 00:23:40,451 YO TAMBIÉN. 304 00:23:43,955 --> 00:23:45,957 ¿ESTÁS SEGURO? 305 00:23:45,957 --> 00:23:49,460 HAS HECHO BRILLAR EL SOL POR PRIMERA VEZ ESTE AÑO. 306 00:23:53,465 --> 00:23:55,467 ¿COMO UN PLÁTANO? 307 00:23:56,468 --> 00:23:58,970 NO, GRACIAS. NO TE CULPE. 308 00:23:58,970 --> 00:24:01,973 SON COSAS TERRIBLES, ¿NO LO SON? 309 00:24:06,478 --> 00:24:10,482 TENEMOS UNO PARA EL ÁLBUM. 310 00:24:20,625 --> 00:24:24,128 ANDY! ANDY! 311 00:24:24,129 --> 00:24:27,632 ¡MIRA A LA CÁMARA! 312 00:24:37,008 --> 00:24:40,895 [ Desmond ] ¿HAS PENSADO? ¿QUÉ LE PASARÁ CUANDO SEA MAYOR? 313 00:24:40,896 --> 00:24:43,899 [Rut] QUIERO QUE VAYA AL INTERNADO. 314 00:24:44,015 --> 00:24:46,017 SÍ, ESO ES PROBABLEMENTE LO MEJOR... 315 00:24:46,518 --> 00:24:48,520 SI VAS A CONTINUAR TRABAJANDO EN EL CLUB. 316 00:24:48,520 --> 00:24:51,523 NO PUEDO VERME RENUNCIAR AL CLUB. 317 00:24:53,525 --> 00:24:55,527 ¿PUEDES PERMITIRTE ¿UN INTERNADO? 318 00:24:55,527 --> 00:24:58,029 NO POR EL MOMENTO. 319 00:24:58,530 --> 00:25:02,534 SI ESTAS ATRAPADO POR DINERO EN EFECTIVO, SIEMPRE AYUDARÍA. 320 00:25:02,534 --> 00:25:06,538 GRACIAS DES. VAMOS. 321 00:25:06,538 --> 00:25:09,173 FELICES FOTOS. 322 00:25:09,174 --> 00:25:12,677 PUEDE SER TÍMIDO POR LA CÁMARA, PERO NO LO SOY. 323 00:25:15,180 --> 00:25:18,800 [Ruth riéndose] 324 00:25:19,801 --> 00:25:22,303 [ Desmond ] ERES BUENA EN ESTO. ME GUSTA. 325 00:25:22,304 --> 00:25:25,807 LO RECOGÍ EN MIS DÍAS DEL CLUB DE CÁMARA, [ Shutter Snaps ] 326 00:25:25,807 --> 00:25:28,810 PERO TENEMOS QUE MOSTRAR UN POCO MÁS QUE PIERNA. 327 00:25:28,810 --> 00:25:30,812 [Fotos del obturador] 328 00:25:30,812 --> 00:25:34,816 Ahí fue cuando vine A LA CONCLUSIÓN QUE TODOS LOS HOMBRES ESTÁN LOCOS. 329 00:25:34,816 --> 00:25:37,819 NUNCA TENIERON PELÍCULA EN SUS CÁMARAS. [Fotos del obturador] 330 00:25:38,320 --> 00:25:39,821 ¿TIENES? 331 00:25:40,322 --> 00:25:43,825 [Suenan campanas] [ Desmond ] Ah, ¿lo ves? 332 00:25:43,959 --> 00:25:46,962 TIENES UNA INTENCIÓN. NO, NUNCA SOY BUENA EN ESTOS. 333 00:25:46,962 --> 00:25:49,464 TODO LO QUE TIENES QUE HACER SE PONE EL DINERO. ¿Más centavos? 334 00:25:49,464 --> 00:25:53,468 [ Incomprensible ] [Deja caer moneda en la máquina] 335 00:25:53,468 --> 00:25:55,920 [Rut] ¿QUÉ ES ESO? "ABRAZABLE". 336 00:25:55,921 --> 00:25:57,923 [Ambos ríen] 337 00:26:05,931 --> 00:26:09,434 QUISISTE DECIR ¿QUÉ DIJISTE? ACERCA DE ? 338 00:26:09,434 --> 00:26:14,439 SOBRE EL ENVÍO DE ANDY AL INTERNADO. SÍ. 339 00:26:14,439 --> 00:26:17,942 TE PAGARÉ. NO TIENES QUE PREOCUPARTE POR ESO. 340 00:26:17,943 --> 00:26:19,945 [Disparo] 341 00:26:19,945 --> 00:26:22,948 ERES UN BUEN TIRO. 342 00:26:22,948 --> 00:26:25,450 A ANDY LE IMPORTA ¿ESTAR FUERA DE CASA? 343 00:26:25,450 --> 00:26:29,454 CUANDO LE HE PREGUNTADO AL RESPECTO, PARECÍA MUY INTERESADO EN LA IDEA. 344 00:26:29,454 --> 00:26:32,457 ENTONCES DEBEMOS EMPEZAR OBTENER ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE ESO. 345 00:26:32,457 --> 00:26:35,460 SI PUEDE ENCONTRAR UN LUGAR DECENTE, 346 00:26:35,460 --> 00:26:38,463 PODRÍA EMPEZAR EL PRÓXIMO SEPTIEMBRE. 347 00:26:38,463 --> 00:26:40,965 ¿VOY A INTENTARLO? 348 00:26:40,966 --> 00:26:42,968 SÍ. 349 00:26:44,970 --> 00:26:47,973 MANTENERLO MANERA EN TU HOMBRO. 350 00:26:47,973 --> 00:26:50,859 TIRA ESO HACIA ATRÁS. APUNTAR. ESO ES TODO. 351 00:26:50,859 --> 00:26:52,861 FUEGO. 352 00:26:52,861 --> 00:26:56,364 - [Disparo] - [Ambos riendo] 353 00:26:56,481 --> 00:27:00,485 ♪ [Fanfarria] 354 00:27:00,485 --> 00:27:03,488 [Cuervos del gallo] 355 00:27:03,989 --> 00:27:16,001 ♪ 356 00:27:16,501 --> 00:27:19,003 [ Narrador del noticiero ] CINCUENTA Y OCHO ENTRADAS HACEN UNA ESCAPADA RÁPIDA AL INICIO... 357 00:27:19,387 --> 00:27:21,856 DE LAS 24 HORAS DE LE MANS GRAN PREMIO DE CARRERA DE COCHES DEPORTIVOS. 358 00:27:21,856 --> 00:27:23,791 ESTE AÑO PROMETE PARA SER UN REAL DE BATALLA... 359 00:27:23,792 --> 00:27:27,312 ENTRE LOS FERRARIS Y LOS JAGUARES BRITÁNICOS. 360 00:27:27,679 --> 00:27:29,681 [Motor rugiendo] 361 00:27:29,681 --> 00:27:33,685 ENTRE LOS 300.000 ESPECTADORES ES PLAYBOY DIPLOMATICA RUPEROSA... 362 00:27:33,685 --> 00:27:36,187 Y LO FABULOSO ZSA ZSA GABOR. 363 00:27:36,187 --> 00:27:38,689 CAE LA NOCHE Y AÚN LA CARRERA CONTINÚA. 364 00:27:38,690 --> 00:27:40,692 LOS TRES FERRARIS VAN BIEN, 365 00:27:40,692 --> 00:27:42,744 PERO LOS JAGUARS HAN TENIDO PROBLEMAS CON ARENA EN SU GASOLINA. 366 00:27:42,744 --> 00:27:45,246 MUSGO STERLING ESTÁ FUERA DE CARRERA. 367 00:27:45,246 --> 00:27:49,717 BAJO LLUVIA TORMENTA, GONZALES Y SU COPILOTO, CONTINOS, AGARRAN EL PLOMO. 368 00:27:50,001 --> 00:27:52,620 ENTONCES EL LEYLANDER BRITÁNICO SE METE EN PROBLEMAS. 369 00:27:52,620 --> 00:27:56,307 ERIC THOMPSON Y DENNIS BALL ESTÁN FUERA DE ÉL AHORA. 370 00:27:56,307 --> 00:27:58,292 LAS 24 HORAS PRONTO ESTARÁ ARRIBA. 371 00:27:58,293 --> 00:28:01,296 EL JAGUAR SE ACERCA A GONZALES EN UNA OFERTA DESESPERADA. 372 00:28:01,296 --> 00:28:03,298 PERO ES EL FERRARI QUE LLEGA A GANAR... 373 00:28:03,298 --> 00:28:06,801 SÓLO CIENTO CINCO SEGUNDOS DELANTE DEL COCHE BRITÁNICO. 374 00:28:06,801 --> 00:28:09,553 ♪ [Revoluciones del motor] 375 00:28:09,554 --> 00:28:15,192 MUY MAL GRAN BRETAÑA NO PUDE LOGRARLO POR SEGUNDO AÑO CONSECUTIVO. 376 00:28:15,193 --> 00:28:25,703 ♪ 377 00:28:25,704 --> 00:28:29,207 [Andy leyendo] "UN PUNTO INTERESANTE FUE LA PRESENCIA... 378 00:28:29,207 --> 00:28:32,210 "DE CUATRO GENERACIONES DE UNA FAMILIA EN ESTA FIESTA. 379 00:28:32,210 --> 00:28:37,215 "DE LO CONTRARIO, HABÍAN MUY POCOS GRANDES. 380 00:28:37,215 --> 00:28:42,220 "HABÍAN LA ENCANTADORA MADRE DE CAROLINE, LA SEÑORITA OLIVER FITZHERBERG, 381 00:28:42,220 --> 00:28:45,223 "SU ABUELA, SEÑORITA HAROLD HAGUE, 382 00:28:45,223 --> 00:28:48,726 Y SU BISABUELA, SEÑORITA TENNYSON SHAFTO." 383 00:28:48,727 --> 00:28:51,229 INTENTA ALGO OTRO. 384 00:28:54,733 --> 00:29:00,739 "ME INTERESÓ ESCUCHAR QUE OTRAS CHICAS JÓVENES TERMINAN EN-- 385 00:29:00,739 --> 00:29:03,241 TERMINANDO EN LES--" 386 00:29:03,241 --> 00:29:05,743 LES, UM-- 387 00:29:10,248 --> 00:29:12,250 NO LO SE ESA PALABRA. 388 00:29:13,752 --> 00:29:15,754 OH, ES FRANCÉS... CREO. 389 00:29:15,754 --> 00:29:18,757 LES EMBAJADORES. 390 00:29:18,757 --> 00:29:21,259 QUÉ SIGNIFICA ? 391 00:29:23,762 --> 00:29:26,264 ES EL NOMBRE DE UNA ESCUELA DE ACABADO EN SUIZA. 392 00:29:26,264 --> 00:29:28,266 ¿QUÉ HACES ALLÍ? 393 00:29:28,266 --> 00:29:30,768 ES A DONDE VAN LAS JÓVENES PARA TERMINAR SU EDUCACIÓN. 394 00:29:30,769 --> 00:29:36,274 APRENDEN A COCINAR Y COSER Y LLENAR PAPELES DE DIVORCIO. ¿FUISTE A UNO? 395 00:29:36,274 --> 00:29:39,777 [Risas] NO. 396 00:29:40,278 --> 00:29:41,779 ¿PUEDO PARAR AHORA? 397 00:29:42,280 --> 00:29:44,782 SÍ. LEES MUY BIEN. 398 00:29:47,402 --> 00:29:49,904 [Suspiros] 399 00:29:50,905 --> 00:29:53,908 ¿Hermoso o espantoso? 400 00:29:53,908 --> 00:29:55,910 HORRIBLE. [Risas] 401 00:29:55,910 --> 00:29:59,413 TE HE DIJIDO QUE NO DIGAS MENTIRAS A TU MADRE. 402 00:29:59,414 --> 00:30:01,416 [Perfumes en aerosol] 403 00:30:03,418 --> 00:30:05,920 [Besa a Andy] TENGO QUE IRME AHORA. 404 00:30:06,921 --> 00:30:10,424 ¿ÉL VA A ESTAR ALLÍ? OMS ? 405 00:30:13,928 --> 00:30:16,430 HORA DE ACOSTARSE. 406 00:30:18,933 --> 00:30:21,936 ESTÁ FABRICANDO UN COCHE DE CARRERAS. SE LLAMA EL EMPERADOR. 407 00:30:21,936 --> 00:30:24,438 QUE DISCRETO. 408 00:30:24,439 --> 00:30:27,442 QUIÉN ES ÉL ? 409 00:30:31,946 --> 00:30:34,448 QUIERO UN PAR DE GAFAS. 410 00:30:34,449 --> 00:30:38,453 NO LOS DE JUGUETE, LOS REALES. PARA NAVIDAD, ¿PUEDO? 411 00:30:44,959 --> 00:30:47,428 [La puerta se cierra] 412 00:30:49,430 --> 00:30:52,933 [Segunda puerta se abre, se cierra] 413 00:31:04,145 --> 00:31:06,647 [Rut, ininteligible] 414 00:31:08,650 --> 00:31:12,654 [Ruth riendo] VAMOS. 415 00:31:13,137 --> 00:31:27,968 ♪ 416 00:31:33,591 --> 00:31:48,105 ♪ 417 00:31:48,106 --> 00:31:51,742 ♪ [Nota final] 418 00:31:52,243 --> 00:31:54,245 [Multitud aplaudiendo] 419 00:31:54,245 --> 00:31:57,748 PENSÉ AÚN ESTABA EN FRANCIA. YO TAMBIÉN. 420 00:31:57,749 --> 00:32:01,753 PERO SIEMPRE HAY UNA GRAN OFERTA DE DIFERENCIA ENTRE LO QUE DAVID DICE Y LO QUE HACE. 421 00:32:01,753 --> 00:32:05,006 ¿CÓMO ESTÁ TU RUMBA? TAN BUENO COMO EL TUYO. 422 00:32:05,006 --> 00:32:08,509 ♪ [Rumba] 423 00:32:08,509 --> 00:32:11,261 ♪ 424 00:32:11,262 --> 00:32:15,266 ¿TIENES ¿ESTADO AQUÍ ANTES? NO. 425 00:32:15,266 --> 00:32:18,769 DEBEMOS PROBARLO ALGUNA VEZ, A VER SI ES TAN BUENO COMO DICEN. 426 00:32:18,770 --> 00:32:23,274 [Jadeos] TE ESTAS PONIENDO MUY ATREVIDO AL SUGERIR UN FIN DE SEMANA SUCIO. 427 00:32:23,274 --> 00:32:26,277 LO LAMENTO. [Risas] SÓLO BROMAS. 428 00:32:26,277 --> 00:32:29,780 NO TE AVERGONZES. ERES MUY TÍMIDO A VECES. 429 00:32:29,781 --> 00:32:32,283 ¿ES ESE OTRA MANERA? ¿DE DECIR QUE ESTOY ABURRIDO? 430 00:32:32,283 --> 00:32:36,287 ME CALMO CUANDO ESTOY CONTIGO. SIEMPRE ME PARECES CALMA. 431 00:32:36,287 --> 00:32:39,790 AH. NUNCA HE PERDIDO MI MANO CONTIGO. NO. 432 00:32:39,791 --> 00:32:42,293 TIENES AFORTUNADA. NO ES UNA VISTA BONITA. 433 00:32:42,293 --> 00:32:46,797 CADA VEZ QUE PERDÍ LOS MENSAJES CON MI FUTURO-FUNTO-EX-ESPOSO, SIEMPRE TERMINAMOS PELEANDO. 434 00:32:46,798 --> 00:32:48,800 [ Desmond ] ¿TE GOLPEÓ? 435 00:32:48,800 --> 00:32:50,802 [Rut] A VECES ME ALEGRÍA DE QUE LO HICIERA. 436 00:32:50,802 --> 00:32:52,804 ME ESCUCHABA A MI MISMO SIGUIENDO Y SIGANDO CON ÉL, 437 00:32:52,804 --> 00:32:56,057 Y DESEO PODER PARAR PORQUE EL SONIDO DE MI VOZ ME ESTABA VOLVIENDO LOCO. 438 00:32:56,557 --> 00:32:58,559 PIDIÓ LO QUE TENÍA. 439 00:32:58,559 --> 00:33:02,062 POBRE VIEJO GEORGE. Él está tan contento como yo de que todo haya terminado. 440 00:33:02,063 --> 00:33:05,066 PERO HA SALIDO DE ESO PEOR QUE YO. 441 00:33:05,066 --> 00:33:08,069 [ Desmond ] TIENE A LA NIÑA. La recuperaré algún día. 442 00:33:08,069 --> 00:33:11,072 PERO ESTÁ CINTURANDO LA BOTELLA PEOR QUE NUNCA AHORA. 443 00:33:11,072 --> 00:33:13,574 DIOS SABE POR QUÉ AÚN ESTÁ EMPLEADO COMO DENTISTA. 444 00:33:13,574 --> 00:33:16,577 EL ES MEJOR A SACAR LOS DIENTES HOY EN DÍA QUE A PONDERLOS. 445 00:33:16,577 --> 00:33:21,081 CUANDO ESTOY CONTIGO, DESMOND, TODO LO QUE HAGO ES HABLAR DE MÍ MISMO. 446 00:33:21,082 --> 00:33:23,084 DEBES HARTE DE ESO. 447 00:33:23,084 --> 00:33:25,586 DEBERÍAS DECIRME PARA CALLARSE. 448 00:33:25,586 --> 00:33:28,589 [Risas] ♪ [Para] 449 00:33:35,096 --> 00:33:38,599 ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS LOGRADO. HOLA, RUT. BEBER ? 450 00:33:38,599 --> 00:33:41,101 ♪ [Currículums] Mmm... NOS VEMOS DESPUÉS. 451 00:33:41,102 --> 00:33:43,104 OH. [Risas] 452 00:33:43,104 --> 00:33:47,108 ♪ CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO EN LA VENTANA ♪ ¿TE GUSTARÍA BAILAR? 453 00:33:47,108 --> 00:33:51,112 - [ Multitud ] ♪ GUAU, GUAU ♪ - [ Cantante ] ♪ THE ONE ♪ 454 00:33:51,112 --> 00:33:54,115 ♪ CON LA COLA QUE SE MUEVE ♪ [ Desmond suspira profundamente ] UNA BOTELLA DE CHAMPÁN, POR FAVOR. 455 00:33:54,115 --> 00:33:59,620 ♪ CUÁNTO CUESTA ESE PERRITO EN LA VENTANA ♪ ♪ GUAU, GUAU ♪ 456 00:33:59,620 --> 00:34:05,125 ♪ ESPERO ESE PERRITO ESTA EN VENTA ♪ 457 00:34:05,126 --> 00:34:09,497 ♪ DEBO HACER UN VIAJE A CALIFORNIA ♪ 458 00:34:09,497 --> 00:34:11,999 BAILAS COMO UN SIMIO. ♪ [Continúa] 459 00:34:11,999 --> 00:34:15,002 ¿CUÁNDO VOLVISTE? HACE SEMANAS. 460 00:34:15,002 --> 00:34:18,005 Te mantuviste alejado tanto tiempo. ¿POR QUÉ ECHOARLO AHORA? 461 00:34:18,005 --> 00:34:22,009 Supongo que DEBO EXTRAÑARTE. 462 00:34:22,510 --> 00:34:24,512 A TU MADRE NO LE GUSTARÍA OÍRTE HABLAR ASI. 463 00:34:24,512 --> 00:34:27,014 TE VI BAILANDO CON ELLA. MMM ? 464 00:34:27,515 --> 00:34:29,016 MUY CONMOCTIVO. [Risas] 465 00:34:29,517 --> 00:34:33,020 NO PUEDO ESPERAR PARA INVITARLA A UNA DE MIS MAÑANAS DE CAFÉ. 466 00:34:33,521 --> 00:34:38,025 ♪ 467 00:34:38,025 --> 00:34:41,528 [Cork Pops, Ruth riendo] OH, ESO SALÓ FÁCIL. 468 00:34:46,033 --> 00:34:50,037 [ Acantilado ] ¿QUÉ CELEBRAMOS? MI DIVORCIO. 469 00:34:50,037 --> 00:34:53,540 ♪ [Currículum vitae de la banda] 470 00:34:53,541 --> 00:34:55,543 SALUDOS. 471 00:34:55,543 --> 00:34:59,547 [ Cantante ] ♪ AÚN CREO ♪ 472 00:34:59,547 --> 00:35:04,435 ♪ ESTAMOS SIGNIFICADOS EL UNO PARA EL OTRO ♪ 473 00:35:05,937 --> 00:35:10,057 ♪ AÚN CREO ♪ 474 00:35:10,057 --> 00:35:12,526 ♪ NO PERTENECES A NINGÚN OTRO ♪ 475 00:35:12,527 --> 00:35:16,447 TIENE SU DIVORCIO ¿REALMENTE LO PASÓ? 476 00:35:16,447 --> 00:35:19,333 ♪ NO PUEDE SER CORRECTO ♪ SÓLO UNA PENSIÓN DE DESEOS. 477 00:35:19,333 --> 00:35:22,152 ♪ DEBEMOS SEPARARNOS DE ESTA MANERA ♪ 478 00:35:22,670 --> 00:35:27,574 ♪ CON NUESTRO AMOR TODO EN LLAMA ♪ 479 00:35:27,575 --> 00:35:32,546 ♪ OLVÍDATE DE QUIÉN TIENE LA CULPA ♪ 480 00:35:32,547 --> 00:35:36,667 ♪ NUESTRO AMOR NO PUEDE MORIR ♪ 481 00:35:38,169 --> 00:35:42,173 ♪ AÚN CREO ♪ 482 00:35:42,173 --> 00:35:47,178 ♪ PRONTO ESTAREMOS JUNTOS ♪ 483 00:35:48,679 --> 00:35:53,183 ♪ AÚN CREO ♪ 484 00:35:53,184 --> 00:35:59,190 ♪ ESTE ES NUESTRO CLIMA TORMENTADO ♪ 485 00:35:59,190 --> 00:36:02,693 ♪ VIVIRÉ OTRA VEZ ♪ 486 00:36:02,693 --> 00:36:05,195 ♪ Y VOLVERÉ A AMAR ♪ 487 00:36:05,196 --> 00:36:11,202 ♪ CUANDO TE ESTOY ABRAZANDO EN MIS BRAZOS ♪ 488 00:36:11,202 --> 00:36:13,704 ♪ A TRAVÉS DE MI CORAZÓN ESTÁ ROMPIENDO ♪ 489 00:36:13,704 --> 00:36:19,209 ♪ TODAVÍA CREO ♪ 490 00:36:30,721 --> 00:36:32,723 [Suena el timbre] 491 00:37:14,148 --> 00:37:16,650 REBOTA MIS CEREBROS, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ. 492 00:37:17,151 --> 00:37:18,652 QUE PIENSAS ¿ESTÁS HACIENDO? SALIR. 493 00:37:19,153 --> 00:37:21,655 BUENAS NIÑERAS SON DIFÍCILES DE ENCONTRAR. SOY UNO DE LOS MEJORES. 494 00:37:21,656 --> 00:37:24,659 Supongo que elegiste ¿LA TÉCNICA DE TU NIÑERA? SÍ. 495 00:37:24,659 --> 00:37:26,661 QUIZÁS TU NIÑERA DEBE VENIR A TRABAJAR PARA MI. 496 00:37:26,661 --> 00:37:30,614 TENGO MIEDO DE QUE AÚN ESTÉ TIENE SUS MANOS COMPLETAS CUIDANDO DE MÍ. 497 00:37:30,615 --> 00:37:33,067 VEO QUE TE AYUDASTE AL ESCOCÉS. 498 00:37:33,534 --> 00:37:37,037 TODO ES PARTE DE TU GENEROSO ASIGNACIÓN PARA ENTRETENIMIENTO EN EL HOGAR DEL EMPLEADOR VILLANO. 499 00:37:37,038 --> 00:37:39,540 AUN HAY QUE PAGARLO. 500 00:37:39,540 --> 00:37:43,043 NINGUNO DE LOS NOSOTROS TRABAJAMOS PARA APOYAR A LA ARISTOCRACIA OCIOSA. 501 00:37:43,044 --> 00:37:45,463 TU EXAGERAS MI POSICIÓN SOCIAL. 502 00:37:45,463 --> 00:37:49,350 ME IMPORTA UNA MIERDA SOBRE TU POSICIÓN SOCIAL. 503 00:37:49,350 --> 00:37:51,719 NO TIENES NEGOCIO DEJARTE ENTRAR CUANDO YO NO ESTÉ AQUÍ. 504 00:37:51,719 --> 00:37:53,771 EN TU CAMINO. 505 00:37:55,273 --> 00:37:57,275 AL MENOS ANDY ESTABA AGRADADO DE VERME. 506 00:38:05,816 --> 00:38:10,203 LE VOY A ENSEÑAR A CONDUCIR CUANDO TENGA LA EDAD SUFICIENTE. 507 00:38:10,204 --> 00:38:13,207 NO LO HARAS ESTAR POR TANTO TIEMPO. 508 00:38:13,207 --> 00:38:18,212 NO TE HAGAS EL TONTO. NO ME GUSTA ESTAR SIN TI, RUTH. 509 00:38:18,212 --> 00:38:23,717 VAYA Y DIGA ESO A TU PROMETIDA. YA NO TENGO UNO. 510 00:38:23,718 --> 00:38:27,722 CERDOS DUROS. TE AMO. 511 00:38:27,722 --> 00:38:30,725 TIENES UNA MANERA DIVERTIDA DE MOSTRARLO. 512 00:38:34,729 --> 00:38:38,733 BIEN... NUNCA ME HA PASADO ANTES. 513 00:38:39,734 --> 00:38:42,236 BUENO, ¿QUÉ ERES? ¿VAS A HACER AL RESPECTO? 514 00:38:42,236 --> 00:38:44,187 Estoy completamente arruinada, Ruth. 515 00:38:44,188 --> 00:38:46,190 ¿HAS DESPERDICIADO ¿TU HERENCIA? 516 00:38:46,691 --> 00:38:48,659 LO QUE QUEDA DE ESO QUE TIENE PARA ENTRAR AL EMPERADOR. 517 00:38:49,160 --> 00:38:51,662 ESTOY PAGANDO A ANT UNO DIEZ A LA SEMANA PARA TRABAJAR EN ESO. 518 00:38:52,163 --> 00:38:55,666 PENSÉ TU MAGNATE Padrastro estaba solucionando eso para ti. 519 00:38:55,666 --> 00:38:59,920 ESTÁ INTERESADO, PERO NO LO HARÁ PONGA CUALQUIER DINERO EN ÉL. NO LO CULPO. 520 00:39:09,880 --> 00:39:12,883 PERDISTE LA CARRERA FRANCESA, ¿NO? 521 00:39:12,883 --> 00:39:14,885 SABES QUE LO HICIMOS. 522 00:39:14,885 --> 00:39:17,888 ¿DE VERDAD PIENSAS ¿ERES UN BUEN CONDUCTOR, DAVID? 523 00:39:17,888 --> 00:39:21,391 ME HAS VISTO CORRER. NUNCA TE HE VISTO GANAR. 524 00:39:22,893 --> 00:39:24,895 ¿Crees que debería ¿TIRARLO ENTONCES? 525 00:39:24,895 --> 00:39:27,898 NO ESTOY DICIENDO Ríndete por completo, 526 00:39:27,898 --> 00:39:30,901 SÓLO MANTENLO COMO UN HOBBY. 527 00:39:32,903 --> 00:39:35,405 SOLO ME IMPORTA SOBRE COCHES, RUTH. 528 00:39:35,406 --> 00:39:37,908 EL EMPERADOR NO SÓLO VA A SER GANADOR DE CARRERA. 529 00:39:37,908 --> 00:39:41,912 VA A SER UN PROTOTIPO DE COCHE QUE SE PODRÍAN VENDER A MIL CADA UNO. 530 00:39:41,912 --> 00:39:45,415 ¿ESTÁS EN PÁNICO? SÍ. 531 00:39:45,416 --> 00:39:48,919 CONOZCO EL SENTIMIENTO. 532 00:39:49,420 --> 00:39:54,425 QUIERO VENIR AQUI Y VIVIR CONTIGO. NO SEA TONTO. 533 00:39:54,425 --> 00:39:56,927 NO PUEDES HUIR DE CASA SOLO PORQUE TUS PADRES... 534 00:39:56,927 --> 00:40:00,430 QUIERO QUE TE PARES EN TUS PROPIOS DOS PIES POR UNA VEZ. 535 00:40:00,431 --> 00:40:02,933 DEMUESTRALE A TU PADRASTRO QUE HABLAS EN SERIO... 536 00:40:02,933 --> 00:40:05,435 Y CAPAZ DE CELEBRARSE A UNA COSA, 537 00:40:05,436 --> 00:40:08,439 Y EL COMENZARÁ TOS OTRA VEZ. 538 00:40:08,439 --> 00:40:11,442 NO PUEDES VIVIR AQUÍ DE TODOS MODOS. A MORRIE NO LE GUSTARÍA. 539 00:40:11,442 --> 00:40:13,444 Empezaría a cobrarme el alquiler. 540 00:40:13,444 --> 00:40:15,946 ¿NO PUDISTE VOLVER? ¿A TARTAR POR ÉL? 541 00:40:15,946 --> 00:40:18,448 NO ME LLAMES TARTA. 542 00:40:19,950 --> 00:40:22,919 ODIO TODO LO QUE HICISTE ANTES DE CONOCERME. 543 00:40:22,920 --> 00:40:26,924 TÓmate DOS ASPIRINAS Y CUÉNTAME CÓMO TE SIENTES POR LA MAÑANA. 544 00:40:26,924 --> 00:40:30,928 ME VOY A DORMIR. TENGO UN NEGOCIO QUE DIRIGIR. 545 00:40:30,928 --> 00:40:32,930 TE DESEO PARA CASARSE CONMIGO. 546 00:40:32,930 --> 00:40:35,432 POR QUÉ ? ¿ESTÁS EMBARAZADA? 547 00:40:38,436 --> 00:40:41,939 NO TENDRÉ NINGUNA PAZ HASTA QUE ESTAMOS CASADOS. 548 00:40:41,939 --> 00:40:45,943 NUNCA HE TENIDO PAZ. 549 00:40:54,452 --> 00:40:56,954 PIENSO EN TI TODO EL TIEMPO. 550 00:40:56,954 --> 00:41:00,958 [Suspiros] TENEMOS QUE ESTAR JUNTOS. 551 00:41:00,958 --> 00:41:02,960 NO ES JUSTO. 552 00:41:02,960 --> 00:41:05,963 NO QUIERO PARA PELEAR CONTIGO. 553 00:42:05,773 --> 00:42:11,278 [Suspiros] ESPERA AQUÍ UN MINUTO, ¿QUIERES? POR QUÉ ? 554 00:42:11,278 --> 00:42:13,780 QUIERO VERIFICAR MI MADRE NO ESTÁ. 555 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 ¿NO SERIA SU COCHE? ESTACIONARSE AFUERA... 556 00:42:15,783 --> 00:42:19,787 SI ELLA ERA ¿QUITAR LAS GÁRGARAS CON LOS IDIOTAS DEL PUEBLO? 557 00:42:19,787 --> 00:42:22,289 A VECES CAMINAN AL PUEBLO. 558 00:42:22,289 --> 00:42:25,292 SI CREES QUE ESTOY SENTADO AQUÍ MIENTRAS CALIENTES EL CULO EN EL INGLENOOK, 559 00:42:25,292 --> 00:42:27,294 TIENES OTRO PENSO EN VENIR. 560 00:42:27,294 --> 00:42:29,796 TÚ DIJISTE No harías un escándalo si te trajera aquí. 561 00:42:29,797 --> 00:42:34,918 SI VAN A REUNIRSE MADRE MÍA, TENGO QUE HACERTE CON ELLA LO MÁS SUAVEMENTE POSIBLE. 562 00:42:40,925 --> 00:42:44,561 AHORA NOSOTROS AMBOS HUELE LO MISMO. CORRER. 563 00:42:44,562 --> 00:42:48,432 YO HABLARÉ CON LOS NABOS HASTA QUE REGRESES. 564 00:42:58,075 --> 00:43:03,580 [Caballos acercándose] 565 00:43:42,486 --> 00:43:45,989 [Hablando, ininteligible] 566 00:44:03,257 --> 00:44:05,259 TODO BIEN. 567 00:44:14,268 --> 00:44:18,772 ¿QUIERES VER LA CASA? ¿O AÚN ESTÁS ENOJADO CONMIGO? 568 00:44:18,772 --> 00:44:23,276 Llévame PARA VER LA CASA. [ Arranca el motor ] 569 00:44:50,804 --> 00:44:54,307 BIEN, ¿QUIERES? ¿PARA VER EL DENTRO? NO. 570 00:44:54,308 --> 00:44:59,313 TU MADRE CAERÍA EN UN PALO DE DISPARO SI SABÍA QUE HABÍA ESTADO EN SU CASA. 571 00:44:59,313 --> 00:45:02,316 ¿QUIERES ¿PARA VER EL JARDÍN? NO. 572 00:45:03,817 --> 00:45:06,319 QUÉ OPINAS ? 573 00:45:06,320 --> 00:45:10,324 ESTABA ESPERANDO ALGO MÁS A LA LÍNEA DEL PALACIO DE VERSALLES. 574 00:45:10,324 --> 00:45:12,326 [Risas] 575 00:45:12,326 --> 00:45:15,829 ¿A TU MADRE LE GUSTA ¿CÓMO HUELES? 576 00:45:16,830 --> 00:45:20,834 TU ME PREGUNTAS PARA TRAERTE AQUÍ, RUTH. Y ESO LO HICISTE. 577 00:45:21,835 --> 00:45:24,337 LLEVAME DE REGRESO A LONDRES. 578 00:45:25,839 --> 00:45:29,843 DALE UNA OPORTUNIDAD. SÓLO CONDUCE, DAVID. 579 00:45:44,975 --> 00:45:47,694 ♪ [Piano] [ Suena el teléfono ] 580 00:45:47,694 --> 00:45:50,196 HOLA? ♪ [Continúa] 581 00:45:50,197 --> 00:45:52,199 SÍ, está bien. [Cuelga el receptor] 582 00:45:52,199 --> 00:45:54,701 ANDY TE QUIERE ARRIBA. 583 00:45:59,206 --> 00:46:02,209 ESTAMOS AQUÍ. 584 00:46:08,632 --> 00:46:11,635 ESO ES TODO. ENDEREZA ESO. 585 00:46:11,635 --> 00:46:13,637 TE LUCES MUY INTELIGENTE. 586 00:46:13,637 --> 00:46:16,139 TODA MI ROPA TIENEN MI NOMBRE EN ELLOS. 587 00:46:16,140 --> 00:46:18,142 [Risas] 588 00:46:21,145 --> 00:46:23,647 [ Desmond ] OH, MIRA ESO. 589 00:46:26,033 --> 00:46:30,037 Oye, necesito TODO. 590 00:46:34,041 --> 00:46:37,544 ESTO ES MI NUEVO UNIFORME ESCOLAR. ¿LO ES? 591 00:46:37,544 --> 00:46:40,547 [Andy] ESTE ES MI MALETERO. 592 00:46:40,547 --> 00:46:42,549 BIEN. 593 00:46:42,549 --> 00:46:45,301 [Risas] NECESITO UNA COPA. 594 00:46:47,171 --> 00:46:50,174 ¿ALGUIEN MÁS? DEBO VOLVER. 595 00:46:50,174 --> 00:46:55,062 ASEGÚRATE DE QUE PONGA TODO CORRECTAMENTE, ¿verdad, DESMOND? 596 00:46:56,563 --> 00:46:59,566 [ David ] ¿CUÁNDO VAS? [ Andy ] MAÑANA. 597 00:46:59,566 --> 00:47:02,051 [ David se ríe ] 598 00:47:02,569 --> 00:47:04,070 NO PUEDES TOMAR ESTO. POR QUÉ ? 599 00:47:04,571 --> 00:47:06,072 LE ARRANCARÁN LAS PIERNAS, Y EL TUYO. 600 00:47:06,573 --> 00:47:09,409 ¿HICIERON ESO? ¿CUANDO ESTABAS EN LA ESCUELA? MM-HMM. 601 00:47:09,409 --> 00:47:13,529 [ Desmond ] Te está tomando el pelo, Andy. [ David ] ¿NUEVO PLUMA? 602 00:47:14,031 --> 00:47:17,534 TIENE UNA PLUMA DE ORO. 603 00:47:17,534 --> 00:47:19,536 [ David ] BIEN. ¿UN REGALO? 604 00:47:19,536 --> 00:47:22,038 DEL TÍO DESMOND. 605 00:47:22,039 --> 00:47:26,543 QUITA TU UNIFORME AHORA Y CUELGUELO, ANDY. 606 00:47:33,467 --> 00:47:35,969 [ Mujer ] HA CRECIDO. 607 00:47:35,969 --> 00:47:40,974 TE VES TAN AGRADABLE. TODA MI ROPA TIENE MI NOMBRE. 608 00:47:41,475 --> 00:47:43,977 ¿AÚN TRABAJANDO EN EL EMPERADOR? 609 00:47:43,977 --> 00:47:47,480 [David] ES TODO ALGUNA VEZ LO HAGO AHORA. LA MAYORÍA DE LA GENTE PIENSA QUE ESTOY AZOTAR A UN CABALLO MUERTO. 610 00:47:47,481 --> 00:47:51,485 [Las mujeres continúan Preocuparse por Andy] 611 00:47:51,485 --> 00:47:53,987 ES UN BUEN MECÁNICO, ENCONTRAR MÁS TARDE. 612 00:47:54,988 --> 00:47:57,991 CUANDO CUENTAS ¿ESTARÁ LISTA PARA CORRER? NO SÉ. 613 00:47:57,991 --> 00:48:00,994 EN PRIMAVERA, QUIZÁS. 614 00:48:00,994 --> 00:48:04,497 VALE LA PENA CUANDO GANES. SI GANO. 615 00:48:04,498 --> 00:48:07,501 ¿Puedo venir? ¿Y VERTE GANAR, DAVID? [Desmond] NO, ANDY. 616 00:48:07,501 --> 00:48:09,970 ESTARÁS EN LA ESCUELA. 617 00:48:09,970 --> 00:48:11,972 [Risas] 618 00:48:14,975 --> 00:48:22,816 ♪ 619 00:48:22,816 --> 00:48:27,821 ♪ [Risas] 620 00:48:27,821 --> 00:48:30,824 ♪ 621 00:48:30,824 --> 00:48:35,829 [Multitud riendo, Charla] 622 00:48:36,330 --> 00:48:39,833 ♪ [Continúa] 623 00:48:39,833 --> 00:48:42,335 [Carol] YA LE DEBES SALARIO DE TRES SEMANAS, 624 00:48:42,336 --> 00:48:45,339 Y NO LO HA DICHO ¿ALGO? NO NECESITO QUE ME LO RECORDEN. 625 00:48:45,339 --> 00:48:47,274 ENTONCES NO HABLAS SOBRE ÉL COMO SI ERA UNA CLASE DE ESPONJA. 626 00:48:47,274 --> 00:48:50,260 - [Bebé quejándose] - [Anthony] ¿QUÉ PASA? 627 00:48:50,260 --> 00:48:53,763 [ David ] CAROL ME ESTÁ REGAÑANDO OTRA VEZ SOBRE TRAER A RUTH Y DEBERLE DINERO. 628 00:48:53,764 --> 00:48:56,266 ESTOY CON ELLA EN AMBOS CUENTOS. [Continúa quejándose] 629 00:48:56,266 --> 00:49:00,270 [ Silencio ] VAMOS. OH. OH, VAMOS. 630 00:49:00,270 --> 00:49:03,690 [ Llorando, haciendo silencio Continuar ] CREO A ELLA LE GUSTARÍA QUE ME CASARA CON ELLA. 631 00:49:03,690 --> 00:49:05,692 [Gritando] 632 00:49:05,692 --> 00:49:09,195 [Risas, Continúa callando] [Continúa gritando] 633 00:49:09,446 --> 00:49:11,948 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS ♪ 634 00:49:12,449 --> 00:49:15,952 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS, QUERIDO ANTONIO ♪ 635 00:49:15,953 --> 00:49:20,073 ♪ FELIZ CUMPLEAÑOS ♪ 636 00:49:20,073 --> 00:49:23,076 [Todos aplaudiendo] 637 00:49:27,581 --> 00:49:30,083 ES UNA FIESTA HERMOSA, CAROL. 638 00:49:30,083 --> 00:49:34,087 ¡FELIZ CUMPLEAÑOS, ANTONIO! [Risas] 639 00:49:35,088 --> 00:49:37,090 CARIÑO. QUERIDA. 640 00:49:37,090 --> 00:49:39,092 CARIÑO, PRIMERA REBANADA. 641 00:49:39,092 --> 00:49:41,594 [ Acantilado ] ¿Cuánto tiempo lleva Carol sin comer, hormiga? 642 00:49:41,595 --> 00:49:44,097 ELLA COME COMO UN PÁJARO. MI HIJO ME DIJO... 643 00:49:44,598 --> 00:49:46,600 LOS PÁJAROS COMEN DOS VECES SU PROPIO PESO CADA DÍA. 644 00:49:46,600 --> 00:49:48,602 [ David ] ¿LE ENSEÑARON ESO EN SU NUEVA ESCUELA? 645 00:49:48,602 --> 00:49:51,104 [ Carol ] DEBE SER TAL UN ALIVIO DE NO TENERLO MÁS BAJO TUS PIES. 646 00:49:51,104 --> 00:49:53,606 A ÉL LE ENCANTA. VALE CADA CÉNtimo. 647 00:49:53,607 --> 00:49:56,109 [Risas] 648 00:49:56,109 --> 00:50:00,113 ELLA SÓLO LO SIENTO DESMOND NO PUEDE ENVIARLO A ETON. 649 00:50:12,376 --> 00:50:14,378 ¡PEQUEÑA MIERDA DESPRECABLE! 650 00:50:14,378 --> 00:50:17,881 ¿CÓMO TE ATREVES A MENCIONAR CUOTAS ESCOLARES DE ANDY. 651 00:50:17,881 --> 00:50:22,385 ERES TAN JODIDAMENTE DESLEAL. TRAICIONARME DELANTE DE ESA VACA CON CARA DE PO. 652 00:50:22,386 --> 00:50:24,888 Apuesto a que no estaba tan drogada. Y PODEROSO CUANDO LE ESTABAS MOVIENDO EL CULO-- 653 00:50:24,888 --> 00:50:29,392 [Abofetea a Rut, Cierra la puerta del auto] 654 00:50:41,872 --> 00:50:44,991 ♪ [Piano] 655 00:50:44,991 --> 00:50:49,996 ♪ BAILARÍAS CON UN EXTRAÑO ♪ 656 00:50:49,996 --> 00:50:55,001 ♪ EN UNA NOCHE HECHA PARA EL AMOR ♪ 657 00:50:55,001 --> 00:50:59,505 ♪ BAILARÍAS CON UN EXTRAÑO ♪ 658 00:50:59,506 --> 00:51:03,510 ♪ 'BAJO LA LUZ DE LAS ESTRELLA ARRIBA ♪ 659 00:51:05,512 --> 00:51:09,315 ♪ Y EN LAS SOMBRAS ♪ 660 00:51:09,316 --> 00:51:13,403 ♪ LEJOS DE LA MULTITUD ♪ 661 00:51:13,403 --> 00:51:18,408 ♪ EN UN DULCE MOMENTO ♪ 662 00:51:18,408 --> 00:51:23,413 ♪ SE PERMITIRÁ UN BESO ♪ 663 00:51:23,413 --> 00:51:28,918 - ♪ HAY EMOCIÓN QUE VIENE DE ROBAR ♪ - QUE PASEN BUENAS TARDES. 664 00:51:28,919 --> 00:51:33,423 ♪ 'BAJO LOS VIOLÍNES SUAVES ♪ 665 00:51:33,924 --> 00:51:38,929 ♪ QUE SENTIMIENTO TAN MARAVILLOSO ♪ 666 00:51:38,929 --> 00:51:43,934 ♪ AQUÍ ES DONDE COMIENZA EL ROMANCE ♪ 667 00:51:43,934 --> 00:51:48,438 ♪ SI LO PERDONAS LA PREGUNTA ♪ 668 00:51:48,438 --> 00:51:53,943 ♪ ES UNA SUGERENCIA ENCANTADORA ♪ 669 00:51:53,944 --> 00:51:58,448 ♪ BAILARÍAS CON UN EXTRAÑO ♪ 670 00:51:58,448 --> 00:52:01,951 ♪ 671 00:52:01,952 --> 00:52:06,957 ELLA SUENA COMO UNA CACATÚA CON PALADAR HENDIDO. HE ESCUCHADO PEORES. 672 00:52:06,957 --> 00:52:11,461 Ojalá me diera EL SACO. ME GUSTARÍA TENER UN SENTIDO DE AGRAVAMIENTO. 673 00:52:11,461 --> 00:52:13,963 NACISTE CON SENTIDO DE AGRAVIO. 674 00:52:13,964 --> 00:52:16,967 ELLA ES LA ÚNICA ¿QUIÉN SERÁ DESPEDIDO SI NO LO VE? 675 00:52:17,968 --> 00:52:21,471 ELLA ESTA HACIENDO UN VERDADERO TONTO DE ELLA MISMA SOBRE EL AMANTE. 676 00:52:21,471 --> 00:52:23,973 ¿QUIÉN ES SU PIEZA ESTA NOCHE? 677 00:52:23,974 --> 00:52:26,476 NO ES SU HERMANA. [Risas] 678 00:52:26,476 --> 00:52:28,978 SI ALGUIEN ES UN TONTO, Son viejos cajones caídos. 679 00:52:28,979 --> 00:52:31,481 ¿NO PUEDE VER? ¿Ella lo está encadenando? 680 00:52:31,481 --> 00:52:35,985 ME GUSTARÍA ALGUIEN PARA ADORARME TANTO. YO LOS DESPRECIARIA. 681 00:52:35,986 --> 00:52:38,488 USTED DESPRECÍA A TODOS. [Risas] 682 00:52:38,488 --> 00:52:41,991 TU YANK NO ESTÁ LANZANDO ALREDEDOR DE MUCHO DINERO ESTA NOCHE. ESTÁ QUEBRADO. 683 00:52:41,992 --> 00:52:46,496 No hables tan tonto, Bárbara. No existe tal cosa como un yanqui sin dinero. 684 00:52:46,496 --> 00:52:51,501 Supongo que será mejor DEVUELVE NUESTRAS TETAS OCUPADAS A LA PLAZA DE TOROS. 685 00:52:53,870 --> 00:52:55,872 Vamos, WILF. EXPECTORAR. 686 00:52:56,373 --> 00:52:59,376 YO ERA UN OBJETOR DE CONCIENCIA. OH, BIEN-- 687 00:52:59,376 --> 00:53:01,378 [ Incomprensible ] 688 00:53:01,378 --> 00:53:03,880 VEO QUE NO ESTÁS USANDO SUS MEDALLAS DE CAMPAÑA ESTA NOCHE, SRA. ELLIS. 689 00:53:03,880 --> 00:53:07,383 NO FUIMOS DECORADOS PARA EL TRABAJO DE GUERRA QUE HICE. ¿MUNICIONES? 690 00:53:07,384 --> 00:53:10,387 CUERPO DE SERVICIO. [Ambos ríen] 691 00:53:10,387 --> 00:53:13,390 ¿HAS VISTO EL ESTADO? DE ESTE REGISTRO ? QUÉ ? 692 00:53:13,390 --> 00:53:15,892 ESTE DISCO QUE TE DI... ¡MÍRALO! 693 00:53:15,892 --> 00:53:18,394 ¡RAYADO AL INFIERNO! ESTÁ DESGASTADO PORQUE LO JUEGO TODO EL TIEMPO. 694 00:53:18,395 --> 00:53:21,898 [ David ] Supongo que todos los malditos clientes lo han estado manejando. 695 00:53:21,898 --> 00:53:25,902 OH, POR EL AMOR DE DIOS, ¿QUÉ QUERÍAS QUE HACIERA? 696 00:53:25,902 --> 00:53:27,904 PONLO EN UNA CAJA DE SEGURIDAD ¿EN EL BANCO? 697 00:53:27,904 --> 00:53:30,406 ES LA ÚNICA COSA SANGRE ¡ALGUNA VEZ ME HAS DADO! 698 00:53:30,407 --> 00:53:33,660 DEJA DE COMPORTARTE ¡COMO UN MOCOSO MICRADO! 699 00:53:33,660 --> 00:53:36,162 [Jadeos] 700 00:53:37,664 --> 00:53:42,168 ¡PEQUEÑOS CERDOS ESTÚPIDOS! [ David bate récord ] 701 00:53:42,168 --> 00:53:44,420 [Jadeos] ¡FUERA! 702 00:53:50,927 --> 00:53:53,429 [Suspiros] 703 00:53:53,430 --> 00:53:55,432 LO SIENTO. 704 00:53:55,432 --> 00:53:57,934 DARLE DE BEBIDA AL CABALLERO. 705 00:53:57,934 --> 00:53:59,936 UNA PALABRA, RUT. 706 00:54:31,968 --> 00:54:35,972 Yo-- HAZME UN FAVOR. NO DIGAS QUE LO SIENTAS. 707 00:54:35,972 --> 00:54:38,474 Es el maldito alcohol. DEJA DE BEBER. 708 00:54:38,475 --> 00:54:40,977 Y TÚ. 709 00:54:40,977 --> 00:54:43,479 [ Huele ] DEBE HABER ALGO EN TI. 710 00:54:43,480 --> 00:54:48,401 CADA HOMBRE QUE CONSIGUES TUS GARRAS TERMINAN ASÍ. 711 00:54:48,401 --> 00:54:50,903 QUIERO DECIR... [ Huele ] 712 00:54:50,904 --> 00:54:54,908 EL DENTISTA LOCO No se volvió violento hasta que se casó contigo. 713 00:54:55,408 --> 00:54:57,877 [Se burla] TE DEBE GUSTAR. 714 00:54:58,378 --> 00:55:01,381 ME ENCANTA. ¡ME ENCANTA, ME ENCANTA! 715 00:55:01,381 --> 00:55:04,884 HE PERDIDO MI MALDITO TRABAJO POR TI. 716 00:55:07,387 --> 00:55:10,390 ME VOY A DORMIR. 717 00:55:10,390 --> 00:55:12,392 NO EN MI CAMA, NO ESTÁS. 718 00:55:12,392 --> 00:55:14,894 SAL DE AQUI, ¡Y NO VOLVERÁS! 719 00:55:14,894 --> 00:55:18,764 [Lloriqueos] 720 00:55:20,400 --> 00:55:22,402 ¡SIEMPRE DICES ESO! 721 00:55:24,404 --> 00:55:26,406 TODOS USTEDES. 722 00:55:30,410 --> 00:55:35,415 Y TE GUSTE O NO, SIEMPRE ME QUEDO. 723 00:55:59,806 --> 00:56:05,812 [Servicio de licor En el suelo ] 724 00:56:50,156 --> 00:56:52,658 BUENOS DÍAS ARTURO. BUEN DÍA. 725 00:57:00,617 --> 00:57:03,102 [ Golpes ] 726 00:57:03,103 --> 00:57:05,155 [Rut] NO PASARÁ MUCHO. 727 00:57:05,655 --> 00:57:07,206 ENTRE. 728 00:57:15,715 --> 00:57:18,718 ¿POR QUÉ NO TE DEJAS EL PELO? ¿VOLVER A SU COLOR NATURAL? 729 00:57:18,718 --> 00:57:22,221 NO, AHORA SOY RUBIO. 730 00:57:27,227 --> 00:57:29,729 NO SABÍA QUE USTEDES Pestañas postizas. [Risas] 731 00:57:30,230 --> 00:57:33,233 ME USARÉ CUALQUIER COSA QUE MEJORA LA NATURALEZA. 732 00:57:33,233 --> 00:57:35,735 QUÉ ? ESTÉ QUIETO. 733 00:57:38,238 --> 00:57:40,740 [Risas] [Risas] 734 00:57:44,227 --> 00:57:47,213 ¿TE PREGUNTAS? ¿ACERCA DE MIS DIENTES AHORA? 735 00:57:47,213 --> 00:57:51,200 SÉ QUE SON REALES PORQUE HE VISTO TU CEPILLO DE DIENTES EN EL BAÑO. 736 00:57:51,201 --> 00:57:54,721 OH, ESO ES SÓLO PARA ENGAÑARTE. 737 00:57:55,755 --> 00:57:58,340 ¿PUEDO AFEITARTE EL BIGOTE? DESMOND? 738 00:57:58,341 --> 00:58:00,343 NO. 739 00:58:33,009 --> 00:58:35,511 [Coches tocando la bocina] 740 00:58:45,388 --> 00:58:49,392 ¿ESTÁS TÚ? ¿DORMIENDO CON ÉL? SÍ. 741 00:58:49,392 --> 00:58:52,395 ERES REPUGNANTE. 742 00:58:52,395 --> 00:58:56,782 HACE FRÍO, Y QUIERO IR A CASA. 743 00:58:58,284 --> 00:59:00,286 PODRÍAMOS IR A UN HOTEL. NO PUEDO DORMIR SIN TI. 744 00:59:00,787 --> 00:59:02,288 NO PUEDO. ¿ESTÁ DESMOND EN CASA? 745 00:59:02,789 --> 00:59:05,792 ESTA FUERA HASTA MAÑANA. PODRÍAMOS IR A SU CASA. 746 00:59:05,792 --> 00:59:08,044 ESO ES MUY BAJO. 747 00:59:08,044 --> 00:59:10,046 LO SÉ... 748 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 ¿PERO PUEDO VENIR? 749 00:59:25,545 --> 00:59:28,047 ¿DÓNDE ESTÁ SU DORMITORIO? 750 00:59:28,047 --> 00:59:32,017 SIEMPRE ME SIENTO UN REFUGIADO CUANDO ESTOY CONTIGO. 751 00:59:39,275 --> 00:59:41,777 TE QUIERE ¿CASARSE CON ÉL? 752 00:59:41,778 --> 00:59:44,030 LO CREO. 753 00:59:44,030 --> 00:59:46,532 BUENO, ¿TE HA PREGUNTO? 754 00:59:46,532 --> 00:59:49,034 ÉL NO PREGUNTARÁ. 755 00:59:50,036 --> 00:59:52,038 ¿POR QUÉ NO? 756 00:59:54,540 --> 00:59:58,544 TIENE DEMASIADO MIEDO Puedo rechazarlo. 757 00:59:58,544 --> 01:00:00,546 CONSIGUE EL EDREDÓN. 758 01:00:44,007 --> 01:00:46,009 VAMOS ENTONCES. 759 01:00:57,520 --> 01:01:00,523 VAMOS... SI VAS A HACER. 760 01:01:33,756 --> 01:01:35,974 [Locutor de televisión] ESTÁN EN LA CIUDAD ESTA NOCHE CON OCHO MIEMBROS DE SU FAMILIA, 761 01:01:35,975 --> 01:01:39,979 TODO PERLADAS, CON CIERRE EN UN CUARTO DE MILLÓN BOTONES ENTRE ELLOS. 762 01:01:39,979 --> 01:01:42,481 FELICIDADES, BERT Y BETH MATTHEWS, EN SU BODAS DE ORO. 763 01:01:42,482 --> 01:01:45,485 HAMPSTEAD DEBIÓ HABER SIDO UN LUGAR MUY DIFERENTE CUANDO TE CASASTE EN 1905. 764 01:01:45,485 --> 01:01:50,990 [La televisión continúa] 765 01:02:12,929 --> 01:02:16,933 [ Desmond ] ¡HOLA! ESTAMOS DE VUELTA. 766 01:02:18,684 --> 01:02:22,304 [Cierra la puerta con el pie, Se aclara la garganta] 767 01:02:22,305 --> 01:02:25,808 ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿AHÍ? NADA. 768 01:02:25,808 --> 01:02:28,811 ¿ESTABAS BUSCANDO TU ¿REGALOS DE NAVIDAD? 769 01:02:28,811 --> 01:02:33,315 ¿HAMBRE? SÍ. 770 01:02:33,699 --> 01:02:35,200 ¿Y TÚ, DES? NECESITO UNA COPA. 771 01:02:35,701 --> 01:02:39,204 [Risas] Y YO. Supongo que querrás ginebra. 772 01:02:39,205 --> 01:02:42,708 [ Desmond ] BRANDY PARA MÍ. AHÍ. 773 01:02:42,708 --> 01:02:48,213 [La televisión continúa, Indistinto] 774 01:02:48,214 --> 01:02:50,216 [gemidos] ¿DESOLIDO, DES? 775 01:02:50,216 --> 01:02:52,718 SÍ, LO SOY. SON TODAS ESAS COMPRAS. [Risas] 776 01:02:52,718 --> 01:02:54,720 ¿QUIERES UN CIGARRO? 777 01:02:54,720 --> 01:02:57,723 SÍ, POR FAVOR. [La televisión continúa] 778 01:02:57,723 --> 01:03:00,192 ¿GRANDE O PEQUEÑO? 779 01:03:00,193 --> 01:03:02,178 UH, GRANDE. 780 01:03:02,178 --> 01:03:08,184 om [ La televisión continúa ] 781 01:03:17,193 --> 01:03:22,198 ♪ [A través de la televisión] 782 01:03:22,198 --> 01:03:26,202 ♪ ["La primera Navidad"] 783 01:03:26,202 --> 01:03:29,705 [ Desmond suspiro ] GRACIAS. [Deja el encendedor] 784 01:03:30,089 --> 01:03:33,092 ♪ [Continúa] 785 01:03:33,092 --> 01:03:37,096 ♪ [tarareando] ♪ [Continúa] 786 01:03:37,213 --> 01:03:41,717 ♪ [Continúa] 787 01:03:53,229 --> 01:03:58,234 [Motor del coche en marcha] 788 01:04:14,000 --> 01:04:16,085 [ Gruñidos ] 789 01:04:23,593 --> 01:04:27,096 [ Desmond ] Has estado con Blakely. 790 01:04:43,112 --> 01:04:46,115 LLEVÓ EL REGALO DE ANDY. 791 01:04:46,115 --> 01:04:49,618 ME GOLPEO. ESTABA CIEGAMENTE BORRACHO. 792 01:04:50,119 --> 01:04:53,672 TENÍA QUE ALEJARLO ANTES DE QUE LO MOLESTE. 793 01:04:53,673 --> 01:04:55,675 ¿LE HAS VISTO MUCHO? ¿MIENTRAS VIVES AQUÍ? 794 01:04:57,793 --> 01:04:59,711 SÍ. 795 01:05:08,271 --> 01:05:10,773 Y SE IDO A LA CAMA ¿CON ÉL? 796 01:05:10,773 --> 01:05:12,775 SÍ. 797 01:05:19,782 --> 01:05:22,284 DÓNDE ? 798 01:05:22,285 --> 01:05:25,738 HOTELES. 799 01:05:25,738 --> 01:05:28,207 Y AQUÍ CUANDO ¿HE ESTADO FUERA? 800 01:05:29,208 --> 01:05:31,193 SÍ. 801 01:05:31,193 --> 01:05:33,712 ¿Y TE GOLPE? 802 01:05:33,713 --> 01:05:37,666 [Suspiros] Ya sabes cómo es cuando ha bebido demasiado. 803 01:05:37,667 --> 01:05:40,636 EL NO LO SABE LO QUE ESTÁ HACIENDO. ESO NO ES EXCUSA. 804 01:05:41,637 --> 01:05:44,456 NO. 805 01:05:48,978 --> 01:05:51,981 DESMOND, HAS SIDO TAN BUENO PARA MÍ Y PARA ANDY. 806 01:05:51,981 --> 01:05:53,983 NO ME DIGAS QUE BUENO ME HE SIDO. 807 01:05:55,434 --> 01:05:58,887 NUNCA DEBI HABER VENIDO AQUÍ CUANDO DEJÉ EL CLUB. 808 01:05:58,888 --> 01:06:00,856 TE PEDI QUE VENGAS. 809 01:06:00,856 --> 01:06:03,859 [Suspiros] ME MUDARÉ DE TODOS MODOS. 810 01:06:04,360 --> 01:06:06,862 ¿A DÓNDE? [Suspiros] 811 01:06:06,862 --> 01:06:11,867 COMO VOY, TERMINARÉ EN EL ALBERGUE DEL EJÉRCITO DE SALVACIÓN SI NO TENGO CUIDADO. 812 01:06:14,370 --> 01:06:16,872 [ Desmond suspiro ] TE VES TERRIBLE. 813 01:06:16,872 --> 01:06:19,875 TÚ TAMBIÉN. 814 01:06:36,308 --> 01:06:39,361 AQUI ESTA MI TARJETA. GRACIAS. 815 01:06:39,362 --> 01:06:43,366 SOY LA SEÑORA. ELLIS AMIGO MÁS CERCANO. OH. 816 01:06:43,366 --> 01:06:47,370 AHORA SI HAY CUALQUIER PROBLEMA, COMO ENFERMEDAD O CUALQUIER COSA, 817 01:06:47,370 --> 01:06:49,372 ENTONCES DEBES CONSEGUIR EN CONTACTO CONMIGO. SÍ. 818 01:06:49,372 --> 01:06:52,375 ENCONTRARAS MI OFICINA Y EL NÚMERO DE TELÉFONO DE CASA ALLÍ. CORRECTO, CORRECTO. 819 01:07:05,504 --> 01:07:07,506 [ Golpes ] 820 01:07:07,506 --> 01:07:12,010 SI HAY ALGO NECESITA, SEÑORITA ELLIS, SABER DÓNDE ENCONTRARME. 821 01:07:12,011 --> 01:07:14,513 GRACIAS. MUCHAS GRACIAS. 822 01:07:14,513 --> 01:07:17,015 YA TE DEJO. 823 01:07:26,525 --> 01:07:29,027 NOS VEMOS DESPUÉS, RUTH. 824 01:07:31,530 --> 01:07:34,533 [ Desmond ] PROBABLEMENTE ESTARÉ POR UN POCO, 825 01:07:34,533 --> 01:07:36,535 SOLO PARA VER COMO VAS. 826 01:07:36,535 --> 01:07:38,537 ADIÓS. 827 01:07:48,514 --> 01:07:52,017 ¿VAS A IR? ¿MONOPOLIZAR ESA MÁQUINA POR MUCHO MÁS TIEMPO, QUERIDA? 828 01:07:52,017 --> 01:07:55,020 DISCULPE MADRE MÍA, SEÑORA. ELLA NO ESTÁ ACOSTUMBRADA A LAVAR SU PROPIA LAVADA. 829 01:07:55,020 --> 01:07:57,022 [ Mujer murmurando ] 830 01:07:57,022 --> 01:08:01,526 ¿POR QUÉ NO ESTÁS EN EL TRABAJO? QUERÍA VERTE, ASÍ QUE BAJÉ. 831 01:08:01,527 --> 01:08:04,530 SI SIGUES HACIENDO COSAS IMPULSIVAS COMO ESAS, 832 01:08:04,530 --> 01:08:08,033 TERMINARÁS COMO YO LO HICE Y QUE LO DESPIDE. [Risas] 833 01:08:09,535 --> 01:08:13,539 PODRÍAMOS IR A LAS FOTOS O PODRÍAMOS SALIR A COMER. 834 01:08:13,539 --> 01:08:15,541 ¿NO PODEMOS PERMITIRNOS HACER AMBAS? 835 01:08:15,541 --> 01:08:17,543 CUÁNTO DINERO ¿TIENES? 836 01:08:17,543 --> 01:08:20,045 NO MUCHO. 837 01:08:23,048 --> 01:08:26,551 QUÉ PASA ? ¿FALTAS A ANDY O ALGO? 838 01:08:27,052 --> 01:08:31,556 UN POCO. LE PARECE MUY POCO VIVIR FUERA DE CASA. 839 01:08:38,063 --> 01:08:40,565 ESTOY EMBARAZADA. 840 01:08:55,080 --> 01:08:58,083 ¿TENGO UN ABORTO? 841 01:08:58,584 --> 01:09:01,587 NO. POR QUÉ NO ? 842 01:09:01,587 --> 01:09:04,590 UNO MÁS NO LO HARÁ CUALQUIER DIFERENCIA AHORA. 843 01:09:06,091 --> 01:09:10,462 NO HABLES ASÍ. [ Arranca el motor ] 844 01:09:21,974 --> 01:09:25,978 ¡Ay! ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 845 01:09:26,478 --> 01:09:29,481 ESTE ES EL ÚNICO LUGAR NO ME DEJE MOLESTAR. 846 01:09:29,982 --> 01:09:34,987 NO CUENTAS TUS POLLOS. ¿Te das cuenta de que me debes el salario de cinco semanas? 847 01:09:34,987 --> 01:09:37,489 SABES QUE LO CONSEGUIRÁS. 848 01:09:37,990 --> 01:09:40,993 ¿VENDISTE COCHES ESTA SEMANA? DOS. 849 01:09:42,494 --> 01:09:44,996 ESTA MALDITA COSA. 850 01:09:44,997 --> 01:09:47,499 YA TERMINARÍA SI NO TENEMOS QUE TRABAJAR EN ESO A TIEMPO PARCIAL. 851 01:09:47,499 --> 01:09:51,002 ELLA VIENE. ELLA NO VIENE LO SUFICIENTEMENTE RÁPIDO. 852 01:09:51,003 --> 01:09:53,005 LA HE INSCRITO PARA UNA CARRERA. 853 01:09:53,505 --> 01:09:55,507 PARQUE OULTON, 2 DE ABRIL. 854 01:09:55,507 --> 01:09:59,010 ELLA NO ESTÁ LISTA POR ESO, DAVID. ELLA TENDRÁ QUE SERLO. 855 01:09:59,011 --> 01:10:02,514 ¿QUÉ ES? ¿TE ENTREÓ EN PÁNICO? NADA. 856 01:10:02,514 --> 01:10:06,518 ¿ES ESO? ¿MALdita mujer otra vez? 857 01:10:06,518 --> 01:10:08,520 ESTA EMBARAZADA. 858 01:10:11,023 --> 01:10:14,026 [ David ] TÚ Y CAROL SON LOS MEJORES AMIGOS QUE TENGO. NO QUIERO PELEAR CONTIGO. 859 01:10:14,026 --> 01:10:17,529 MIENTRAS ESTÉS INVOLUCRADO CON ESA MUJER ESTARÁS PELEANDO CON TODOS. 860 01:10:17,913 --> 01:10:21,416 [ Antonio ] PODRÍA SER EL HIJO DE CUSSEN. USA TU SENTIDO COMÚN, DAVID. 861 01:10:21,417 --> 01:10:23,919 NO ERES LO SUFICIENTE ESTÚPIDO PARA DEJARLA ENGAÑARTE CON EL TRUCO MÁS ANTIGUO DEL LIBRO. 862 01:10:23,919 --> 01:10:26,922 - [ David ] HA TENIDO UNA VIDA DIFÍCIL. - TODOS HEMOS TENIDO VIDAS DIFÍCILES. 863 01:10:26,922 --> 01:10:30,175 SI TE CASAS CON ELLA, ELLA TE ARRASTRARÁ A SU NIVEL PORQUE ES INCAPAZ... 864 01:10:30,175 --> 01:10:32,177 DE LEVANTARSE AL TUYO. 865 01:10:32,177 --> 01:10:36,681 SOLO TIENES MIRARLA. ME GUSTA COMO SE VE. 866 01:10:38,183 --> 01:10:40,185 ¿QUÉ DEBO HACER? [Antonio] MIRA... 867 01:10:40,185 --> 01:10:43,188 HAS ENTRADO AL EMPERADOR EN OULTON EN ABRIL. 868 01:10:43,188 --> 01:10:47,192 Preocúpate por eso, no por ella. 869 01:11:24,480 --> 01:11:27,483 PENSÉ O TE ENCONTRARÍA AQUÍ BEBIENDO RIGIDO... 870 01:11:27,850 --> 01:11:31,854 O OCULTAR LA FALDA DE TU NIÑERA ¡EN LA CASA ANCESTRAL, CRETINO DESVÍO! 871 01:11:32,354 --> 01:11:35,357 PENSABAS QUE ESTABAS A SALVO AQUÍ, RODEADO DE TODOS ESTOS TWATS DE NARIZ DE CARAMELO... 872 01:11:35,357 --> 01:11:38,860 QUIEN PIENSA QUE BRILLA EL SOL FUERA DE TU OPORTUNIDAD. 873 01:11:38,861 --> 01:11:41,864 Supongo ESTÁN TODOS BAJO LA FALSA IMPRESIÓN... 874 01:11:41,864 --> 01:11:44,867 TIENES UNA PIEZA DE DECENCIA EN TU CUERPO. 875 01:11:45,868 --> 01:11:49,872 TÚ COBARDÉ, TRAITOR, 876 01:11:49,872 --> 01:11:52,875 BURLA DE DOS CARAS DE UN HOMBRE. 877 01:11:52,875 --> 01:11:55,377 SI NO QUIERES TENER ALGO QUE VER CONMIGO, 878 01:11:55,377 --> 01:11:58,880 Ojalá tuvieras el valor PARA DECIRLO EN MI CARA. 879 01:11:58,881 --> 01:12:02,885 ENTONCES NO SERÍA TAN AVERGONZADO DE HABER TENIDO ALGO QUE VER CONTIGO. 880 01:12:02,885 --> 01:12:04,887 LO SIENTO POR ESTO. [Hombre] ¿QUIÉN ESTÁ CON ESTA SEÑORA? 881 01:12:04,887 --> 01:12:07,389 SOLO TE IMPORTA EL NÚMERO UNO. Déjame sacarla de aquí. 882 01:12:07,389 --> 01:12:11,393 [Rut] CUANDO ERES EN PROBLEMAS, ESPERAS QUE EL MUNDO ENTERO SE REÚNE. 883 01:12:11,393 --> 01:12:14,396 ¡ME REGRESAS EL ESTÓMAGO! 884 01:12:14,396 --> 01:12:17,782 TODO EN TI Apesta ¡DE HIPOCRESÍA Y MIEDO! 885 01:12:17,783 --> 01:12:20,786 NO SE QUE HUELE ¡LO MÁS ASQUEROSO! 886 01:12:20,786 --> 01:12:23,789 ERES DEDICADO A ELLA, ¿No es así, DESMOND? 887 01:12:23,789 --> 01:12:26,291 LA TRAES TODA ESTA MANERA Sólo para que pueda hacer el ridículo. 888 01:12:26,291 --> 01:12:30,295 SABES LO QUE SERÁS ¿HACER LO SIGUIENTE? LE HARÁS VESTIDOS Y LE DEcolorarás el pelo. 889 01:12:30,796 --> 01:12:32,798 POR AHORA, Tú la llevaste como chofer hasta aquí. PUEDES LLEVARLA DE VUELTA. 890 01:12:32,915 --> 01:12:35,050 ¡AY! [Golpea a Rut] 891 01:12:37,052 --> 01:12:40,555 ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN. NO, NO, DEJALA. Déjala, DAVID. 892 01:12:40,556 --> 01:12:42,674 Déjalo. Déjalo. 893 01:12:43,675 --> 01:12:46,678 Déjalo. ¡DÉJALO! 894 01:12:53,936 --> 01:12:55,938 [La puerta del coche se cierra] 895 01:13:01,443 --> 01:13:04,446 - [Arranca el motor] - VAMOS. 896 01:13:12,337 --> 01:13:16,841 ♪ [Compacto] 897 01:13:17,342 --> 01:13:19,344 [Suspiros] 898 01:13:19,344 --> 01:13:24,349 ♪ [Continúa] 899 01:14:03,088 --> 01:14:06,558 [Tráfico que pasa lentamente, Tocar la bocina] 900 01:14:21,573 --> 01:14:25,577 [Hombre corriendo] ¡Oye, TAXI! GRACIAS. 901 01:14:25,577 --> 01:14:29,080 ¿CÓMO LLEGÓ AQUÍ? SEGUÍ TU AROMA. 902 01:14:29,081 --> 01:14:31,083 ¿CONDUCISTE? 903 01:14:33,085 --> 01:14:36,588 [Ruth se burla] ¿ESE BORRACHO? A QUIÉN LE IMPORTA ? 904 01:14:36,588 --> 01:14:40,091 TODOS ESTAN CIEGOS COMO ESTÁS EN ESTE CLIMA. 905 01:14:40,092 --> 01:14:43,095 NO HABRÍA SALIDO SI LO HUBIERA SABIDO ERA POR ESTO. 906 01:14:43,095 --> 01:14:45,597 SABES EXACTAMENTE POR QUÉ USTED SALIÓ, SEÑORA. ELLIS. 907 01:14:46,098 --> 01:14:48,100 NO TE ALEJES DE MI CUANDO TE HABLO. 908 01:14:48,100 --> 01:14:50,602 ¿TE GUSTARÍA ¿PARA GOLPEARME OTRA VEZ? 909 01:14:51,103 --> 01:14:55,107 TÚ LO PIDES. SÍ, Y LO ENTENGO, ¿NO? 910 01:14:58,110 --> 01:15:02,614 SIGO ESPERANDO QUE CAMBIES, Y NUNCA LO HACES. 911 01:15:03,115 --> 01:15:05,567 NO PUEDO EVITARLO. 912 01:15:20,249 --> 01:15:22,751 UN AMULETO DE BUENA SUERTE. 913 01:15:38,700 --> 01:15:41,602 TÚ TODAVÍA ESTÁS USANDO EL TUYO. 914 01:15:42,104 --> 01:15:43,605 ES PARA PROTEGERME... 915 01:15:44,106 --> 01:15:47,109 CONTRA DIABLOS Y VAMPIROS. 916 01:15:52,114 --> 01:15:54,116 NO PUEDO VER TU CARA. 917 01:15:54,116 --> 01:15:57,119 NO QUIERO SER VIDO. 918 01:16:06,628 --> 01:16:09,631 [Ruth jadeando] 919 01:16:21,643 --> 01:16:26,648 [Motor acelerando] 920 01:16:42,914 --> 01:16:46,918 [Motor gimiendo, golpeando] 921 01:16:54,092 --> 01:16:58,096 OH...GRACIAS A DIOS ÉL ESTÁ BIEN. 922 01:16:58,597 --> 01:17:02,100 ME OLVIDÉ COMPLETAMENTE ESTABA VOLVIENDO A CASA. 923 01:17:02,100 --> 01:17:05,603 ESTABA TAN INVOLUCRADO CON GEORGINA PERDÍ EL TREN DE REGRESO. 924 01:17:05,604 --> 01:17:07,606 ¿CÓMO ESTÁ ELLA? 925 01:17:07,606 --> 01:17:12,110 ELLA ES HERMOSA, DES. DIFÍCILMENTE PODÍA SOPORTAR DEJARLA. 926 01:17:13,612 --> 01:17:16,615 ERES UNA MENTIROSA, RUTH. 927 01:17:17,115 --> 01:17:19,617 EL DIRECTOR DE ANDY LLAMÉ A SU CASA... 928 01:17:19,618 --> 01:17:22,621 PARA SABER QUÉ ES LE PASA EN LAS VACACIONES. 929 01:17:22,621 --> 01:17:27,125 Y ELLA ME LLAMÓ PORQUE, HASTA LO QUE ELLA SABÍA, 930 01:17:27,125 --> 01:17:31,129 TÚ Y TU ESPOSO, Señor. ELLIS, HABÍA IDO A LAS CARRERAS. 931 01:17:34,633 --> 01:17:37,135 LO LAMENTO. 932 01:17:50,148 --> 01:17:54,152 POR QUÉ EN EL NOMBRE DE CRISTO ¿NO TE DEJA EN SOLA? 933 01:17:54,152 --> 01:17:58,656 SÓLO ESTÁ INTERESADO EN SÍ MISMO. A ÉL NO LE IMPORTA NADIE MÁS. 934 01:17:58,657 --> 01:18:01,660 ¿Y ANDY? MMM ? 935 01:18:01,660 --> 01:18:04,162 HABRÍA ESTADO SOLO TODA LA NOCHE SI NO HUBIERA ESTADO AQUÍ. 936 01:18:04,162 --> 01:18:06,664 NO PIENSA BLAKELY ¿SOBRE COSAS ASI? 937 01:18:06,665 --> 01:18:09,668 ¿UN NIÑO SOLO TODA LA NOCHE? 938 01:18:11,670 --> 01:18:15,173 TODO ESTÁ SUCIO. 939 01:18:18,727 --> 01:18:21,229 EL TE ESTA TRATANDO COMO SI ERES UNA TARTA. 940 01:18:21,229 --> 01:18:23,231 LA IZQUIERDA DE UN NIÑO PARA VALERSE POR SÍ MISMO. 941 01:18:23,231 --> 01:18:25,233 NO ES CORRECTO. 942 01:18:25,233 --> 01:18:29,737 CUANDO DAVID ME PIDIÓ QUE VIERA LA CARRERA DEL EMPERADOR, Acabo de ir. 943 01:18:29,738 --> 01:18:32,607 NADA MÁS ¿IMPORTÓ? NO. 944 01:18:32,607 --> 01:18:34,609 ¿NI SIQUIERA TU HIJO? 945 01:18:34,609 --> 01:18:37,111 ME OLVIDÉ. 946 01:18:55,097 --> 01:18:57,099 ESTOY HARTO DE VERTE DE RODILLAS... 947 01:18:57,099 --> 01:19:00,102 A ALGUIEN QUIEN TE TRATA COMO SUCIO. 948 01:19:03,105 --> 01:19:05,107 ¿HA SIDO ¿GOLPEARTE OTRA VEZ? 949 01:19:05,107 --> 01:19:07,109 NO SÉ. 950 01:19:07,109 --> 01:19:10,112 SEGURO QUE TÚ TAMBIÉN DEBES SABER CUANDO ALGUIEN TE GOLPE. 951 01:19:10,112 --> 01:19:12,614 POR FAVOR, NO LO HAGAS. 952 01:19:25,577 --> 01:19:28,079 PARECES UN FANTASMA. 953 01:19:33,135 --> 01:19:37,139 ¿DÓNDE DORMIRÁ ANDRIA? 954 01:19:37,639 --> 01:19:41,643 HE ORGANIZADO PARA UNA CAMA DE CAMPING... 955 01:19:41,643 --> 01:19:43,645 CON LA CASERA. 956 01:19:54,639 --> 01:19:58,759 SIENTO QUE MI CEREBRO LO ESTÁ INTENTO PARA SALTAR DE MI CABEZA. 957 01:20:11,273 --> 01:20:13,591 [Jadeos] 958 01:20:40,035 --> 01:20:42,037 [Jadeos] 959 01:21:19,524 --> 01:21:21,242 [ Golpeando ] 960 01:21:44,215 --> 01:21:47,218 [ David ] ¿ESTÁS BIEN AHORA? 961 01:21:47,218 --> 01:21:49,720 AÚN ESTOY SANGRANDO. 962 01:21:49,721 --> 01:21:52,724 DE LO CONTRARIO, Estoy tan en forma como un violín. 963 01:21:55,226 --> 01:21:57,978 ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 964 01:21:58,480 --> 01:22:01,483 HAS ESTADO INTENTANDO CONSEGUIR DE MÍ TODA LA SEMANA, ¿NO? 965 01:22:01,483 --> 01:22:05,403 ASI QUE TUS AMIGOS Te dije que llamé. SÍ. 966 01:22:05,537 --> 01:22:09,040 PERO NO LO INTENTASTE Y LLAMEME DE NUEVO. 967 01:22:09,040 --> 01:22:12,543 BUENO...ESTABA OCUPADO. 968 01:22:14,546 --> 01:22:17,048 lo siento SOBRE EL BEBÉ. 969 01:22:17,048 --> 01:22:20,551 ¿NO TE INTERESÓ? ¿EN SABER COMO ESTABA? 970 01:22:20,552 --> 01:22:23,555 NO ME GUSTA PENSANDO EN ESO. 971 01:22:23,672 --> 01:22:26,174 ¿ERA NIÑO O NIÑA? 972 01:22:26,174 --> 01:22:29,177 NO ME GUSTA HABLAR DE ESO. 973 01:22:29,177 --> 01:22:32,680 ESPERARÉ HASTA MIS TRANQUILIZANTES EMPEZAR A TRABAJAR. 974 01:22:32,681 --> 01:22:36,685 POR QUÉ ESTÁS TOMANDO ¿TRANQUILIZANTES? PARA CALMARME. 975 01:22:41,690 --> 01:22:44,693 ME han pedido que conduzca PARA EL EQUIPO DE BRISTOL EN LE MANS ESTE AÑO. 976 01:22:46,077 --> 01:22:48,079 ¿ESO ES BUENO? [Risas] 977 01:22:48,079 --> 01:22:51,699 SIGNIFICA QUE HE GOLPEADO EL PREMIO MAYOR COMO CONDUCTOR. 978 01:22:51,700 --> 01:22:54,586 ESTE ES EL OFICIAL FOTOGRAFÍA DEL EQUIPO. 979 01:22:57,088 --> 01:22:59,590 TENGO UNO PARA TI Y OTRO PARA MI MADRE. 980 01:23:04,095 --> 01:23:07,098 DEBISTE HABER VISTO SUS CARAS EN CASA CUANDO LES DIJE. 981 01:23:07,098 --> 01:23:10,101 DE REPENTE, TIENEN QUE TOMARME EN SERIO. 982 01:23:10,101 --> 01:23:12,103 TIENES QUE VENIR A FRANCIA CONMIGO. 983 01:23:12,103 --> 01:23:16,107 DESPUÉS DE LA CARRERA, PODRÍAMOS TENER VACACIONES. 984 01:23:16,107 --> 01:23:19,110 NUNCA HAS ESTADO EN EL EXTRANJERO, ¿TIENES? 985 01:23:19,110 --> 01:23:21,612 ¿QUÉ HARÁS? ¿CON EL EMPERADOR? 986 01:23:21,613 --> 01:23:23,615 NO ES IMPORTANTE AHORA. 987 01:23:24,115 --> 01:23:27,618 PROBABLEMENTE PODEMOS VENDERLA PARA CHATARRA. 988 01:23:27,619 --> 01:23:31,122 SALGAMOS ESTA NOCHE Y CELEBRAR. [ Apertura de puerta ] 989 01:23:35,126 --> 01:23:37,628 HOLA. HOLA. 990 01:23:37,629 --> 01:23:40,131 ¿CÓMO VA LA ESCUELA? ES AGRADABLE. 991 01:23:41,750 --> 01:23:45,754 HAY UN HUEVO DE PASCUA, PERO NO PUEDES COMERLO HASTA EL DOMINGO. ESTÁ BIEN. 992 01:23:45,754 --> 01:23:48,256 ¿QUIERES IR A LA FERIA? ¿MAÑANA POR LA TARDE? SÍ, POR FAVOR. 993 01:23:48,757 --> 01:23:52,761 ¿A QUÉ HORA? [ David ] UM... 3:00 Y MEDIA. 994 01:23:56,264 --> 01:23:58,766 TE RECOGERÉ MÁS TARDE. 995 01:24:00,268 --> 01:24:04,655 [La puerta se abre, se cierra] 996 01:24:18,119 --> 01:24:20,121 ¿AÚN COMPROMETIDO? 997 01:24:20,121 --> 01:24:22,623 HAN TOMADO EL TELÉFONO DESCONECTADO. 998 01:24:22,624 --> 01:24:25,627 ESTOY SEGURO QUE NO HAY NADA DE QUE PREOCUPARSE, SRA. ELLIS. 999 01:24:25,627 --> 01:24:28,129 EL DIJO ÉL ESTARÍA AQUÍ. 1000 01:24:31,633 --> 01:24:35,637 ¿TE IMPORTA MIRAR? ¿DESPUÉS DE ANDRIA MIENTRAS INTENTO ENCONTRAR A DAVID? 1001 01:24:35,637 --> 01:24:39,140 POR SUPUESTO. Estoy segura de que su marido está bien, señora. ELLIS. 1002 01:24:39,140 --> 01:24:42,143 TODO PODRÍA TENER LE PASÓ. PODRÍA HABER TENIDO UN ACCIDENTE. 1003 01:24:42,143 --> 01:24:46,647 ÉL TE DEJÓ, RUTH. A ÉL NO LE PASA NADA. 1004 01:24:46,648 --> 01:24:52,153 MIRA, DES, SI NO QUIERES PARA LLEVARME ALLÁ, DÍGALO Y TOMARÉ UN TAXI. 1005 01:24:53,288 --> 01:24:58,793 [ Golpeando ] 1006 01:24:58,793 --> 01:25:02,797 [Continúa llamando] 1007 01:25:12,807 --> 01:25:16,310 [Golpeando el coche] ESTO HA LLEGADO bastante lejos. 1008 01:25:16,311 --> 01:25:18,813 TENGO DERECHO PARA APLASTAR ESTA COSA. 1009 01:25:19,314 --> 01:25:21,816 ¡PAGÉ LA MITAD! ¿QUIERES QUE TE ARRESTEN? 1010 01:25:21,816 --> 01:25:24,318 [Rut] ¡Vete a casa, DESMOND! ¡SIN TI NO! 1011 01:25:24,319 --> 01:25:29,824 AHORA POR EL AMOR DE DIOS, DEJA DE HACER EL TONTO. 1012 01:25:29,824 --> 01:25:33,828 ¡SÉ QUE ESTÁS AHÍ, DAVID! DAVID ! PIEDAD. PIEDAD. 1013 01:25:33,828 --> 01:25:38,833 [Ruth] ES LA AU PAIR ¿BAJANDO SUS CAJONES OTRA VEZ POR TI, DAVID? 1014 01:25:38,833 --> 01:25:41,836 [Oficial] No quiero arrestarla, señor, por una pelea de amantes. 1015 01:25:41,836 --> 01:25:44,338 [ Oficial ¿DAÑASTE EL COCHE, SEÑORA? 1016 01:25:44,455 --> 01:25:47,458 TENGO DERECHO A. PAGÉ LA MITAD. 1017 01:25:47,458 --> 01:25:49,960 [ Desmond ] RUTH, NO VALE LA PENA. PIENSA EN ANDY. 1018 01:25:49,961 --> 01:25:52,463 ¡ES ANDY EL QUE ESTÁ DECEPCIONADO! 1019 01:25:52,463 --> 01:25:54,465 EL PROMETIO PARA LLEVARLO A LA FERIA. 1020 01:25:54,465 --> 01:25:56,967 [Oficial] ¿QUIÉN ES ANDY? ¿ES EL NOVIO? 1021 01:25:56,968 --> 01:26:00,721 ES SU HIJO. LA LLEVARÉ A CASA. 1022 01:26:50,355 --> 01:26:53,358 ESTAS PENSANDO ¿DE COMPRARLO, RUBIA? 1023 01:26:53,358 --> 01:26:55,360 SÍ, PUEDO. 1024 01:27:13,761 --> 01:27:15,763 [El motor arranca] 1025 01:27:23,605 --> 01:27:35,617 ♪ 1026 01:27:35,617 --> 01:27:39,120 [Risas] 1027 01:27:39,487 --> 01:27:42,990 DEJAME PONERME EL BRAZO A TU ALREDEDOR PARA APOYARTE. [Niña riendo] 1028 01:27:42,991 --> 01:27:45,493 DIEZ MINUTOS COMO MÁXIMO. 1029 01:27:45,493 --> 01:27:50,998 AHORA NO TE PREOCUPES. ES MUY BUEN CONDUCTOR. [La chica se ríe] 1030 01:27:53,001 --> 01:27:57,505 [Pasos, risas] 1031 01:27:57,505 --> 01:28:00,508 [La puerta del coche se cierra, El motor arranca] 1032 01:28:13,021 --> 01:28:15,023 SU CHOFER, SEÑORA. 1033 01:28:15,023 --> 01:28:18,526 ES LA AU PAIR. TENÍA RAZÓN. 1034 01:28:28,536 --> 01:28:31,038 RUTH, TE LLEVÉ A CASA. 1035 01:28:31,039 --> 01:28:33,541 ANDY HA SIDO SOLO POR TIEMPO SUFICIENTE. 1036 01:28:34,042 --> 01:28:35,543 ¿HA COMIDO ALGO? 1037 01:28:36,044 --> 01:28:38,046 SÍ. 1038 01:28:38,546 --> 01:28:43,551 ESE CERDO VIL, DAVID BLAKELY, PROMETIÓ LLEVARLO A LA FERIA. 1039 01:28:44,052 --> 01:28:46,054 ¿ESTÁ ANDY EN TU CASA? ¿O EL MIO? 1040 01:28:46,054 --> 01:28:50,058 Eh, él está mirando TELEVISIÓN EN LA MÍA. 1041 01:28:53,561 --> 01:28:57,064 OH-- Mmmm? 1042 01:28:57,065 --> 01:29:00,068 [Risas] ¿CÓMO LLEGUE AQUÍ? 1043 01:29:00,568 --> 01:29:03,070 te traje Y TE DEJÉ. 1044 01:29:03,071 --> 01:29:05,073 VEO. 1045 01:29:06,574 --> 01:29:09,076 QUÉ PASÓ ? 1046 01:29:09,077 --> 01:29:12,580 HABÍA UNA FIESTA. DÓNDE ESTABAS ? 1047 01:29:12,580 --> 01:29:17,084 Estaba justo en el camino. SOLO ESTABA PARADO EN LA CARRETERA. 1048 01:29:17,085 --> 01:29:20,088 HABÍA MUCHO RUIDO. SÍ. 1049 01:29:20,088 --> 01:29:23,591 LA VENTANA ESTABA ABIERTA, Y ALGUIEN SE RÍA MUCHO. 1050 01:29:23,591 --> 01:29:26,093 TENÍA UNA IDEA ERA ALGUIEN QUE CONOCÍA. 1051 01:29:26,094 --> 01:29:30,098 rut... ES MEDIANOCHE. 1052 01:29:30,098 --> 01:29:33,601 SEGUÍ ALejándome Y VOLVER. 1053 01:29:33,601 --> 01:29:37,104 SÉ QUE ES LA AU PAIR. [ Silencio ] 1054 01:29:37,105 --> 01:29:41,609 BAJARON LAS PERSIANAS EN SU HABITACIÓN. [Continúa callando] 1055 01:29:51,119 --> 01:29:54,122 CREES QUE BLAKELY ¿CON ELLA? 1056 01:29:54,122 --> 01:29:57,625 Está a la altura de sus viejos trucos. 1057 01:30:00,628 --> 01:30:04,632 LO QUE SEA QUE ESTÉ HACIENDO, AÚN LO TENDRÁS DE VUELTA. 1058 01:30:04,632 --> 01:30:08,135 LO SÉ. 1059 01:30:13,141 --> 01:30:15,893 [Locutor de televisión] EL CAMPEÓN ENERGÉTICO CON LOS SALTOS... 1060 01:30:15,893 --> 01:30:19,897 ES UN EXPERTO EN PALOS POGO CHARLIE MACY DE SUSSEX. 1061 01:30:20,148 --> 01:30:22,150 SE ESTA ENTRANDO UN POCO DE PRACTICA ANTES DE INTENTAR ESTABLECER UN RÉCORD... 1062 01:30:22,150 --> 01:30:24,652 PERMANECIENDO EN EL PALO POGO DURANTE MEDIA HORA. 1063 01:30:24,652 --> 01:30:27,655 ESO SIGNIFICA 1.000 SALTOS. 1064 01:30:32,160 --> 01:30:38,166 [El locutor de televisión continúa, Indistinto] 1065 01:30:41,669 --> 01:30:47,174 ♪ [TV] 1066 01:30:47,175 --> 01:30:49,177 [Locutor de televisión] ES UN GOLFISTA PROFESIONAL, DE VERDAD. 1067 01:30:49,177 --> 01:30:52,180 Y MONTA EN ESTE POSTE DE ACERO CON UN MUELLE SÓLO PARA UN PASATIEMPO. 1068 01:30:52,180 --> 01:30:54,182 PERSONALMENTE, PREFERIRÍAMOS MONTAR UN CANGURO. 1069 01:30:54,182 --> 01:30:57,685 TODO IGUAL, MUCHA SUERTE CON EL DISCO, CHARLIE. 1070 01:30:57,685 --> 01:31:05,693 ♪ 1071 01:31:05,693 --> 01:31:08,696 ES SUFICIENTE. [Apaga la televisión] 1072 01:31:11,199 --> 01:31:13,701 ¡ESTOY HARTO DE OÍRLO! 1073 01:31:14,202 --> 01:31:15,703 VE Y JUEGA, ANDY. DÓNDE ? 1074 01:31:16,204 --> 01:31:18,206 [ Desmond ] ¡EN CUALQUIER LUGAR! 1075 01:31:36,224 --> 01:31:39,227 NO HABÍA NECESIDAD PARA MOLESTARLO. [Desmond se ríe] 1076 01:31:39,227 --> 01:31:41,195 ESTAR MOLESTAR NO ES NADA NUEVO PARA ANDY. 1077 01:31:41,195 --> 01:31:44,648 SUFICIENTEMENTE MALO DAVID LO DECEPCIONÓ SIN QUE USTED SE ENCUENTRE CON ÉL. 1078 01:31:44,649 --> 01:31:46,600 ASI QUE AHORA ESTOY COMO PODRIDO TAN BLAKELY. 1079 01:31:46,601 --> 01:31:49,070 POR SUPUESTO QUE NO. 1080 01:31:54,575 --> 01:31:57,578 OH, PERO LO SOY, RUTH. 1081 01:31:57,578 --> 01:32:02,583 PODRÍA SER PEOR QUE SE JUNTAN LOS AMBOS SI ME DEJO. 1082 01:32:02,583 --> 01:32:06,086 USTED PENSARÍA MÁS DE MÍ ENTONCES, ¿NO? 1083 01:32:06,087 --> 01:32:08,089 NO. 1084 01:32:08,089 --> 01:32:10,091 SÍ. SÍ. NO. 1085 01:32:10,091 --> 01:32:14,095 [Luchando, Gritos] ¡DÉJATE DE MÍ! 1086 01:32:14,095 --> 01:32:17,098 SI TE HABIERA TRATADO COMO UN SACO DE BOXEO EN LUGAR DE UNA MUJER... 1087 01:32:17,098 --> 01:32:21,602 HABRÍAS PENSADO Ese bebé que perdiste era mío y no de Blakely. 1088 01:32:23,104 --> 01:32:25,606 PODRÍA HABER SER MÍO. 1089 01:32:26,607 --> 01:32:28,609 [Suspiros] 1090 01:32:28,609 --> 01:32:32,613 SÍ. [Risas] 1091 01:32:40,121 --> 01:32:42,123 RUT. 1092 01:32:50,131 --> 01:32:53,634 [Ambos riendo] 1093 01:33:08,065 --> 01:33:10,567 Iré a buscar a Andy. 1094 01:33:24,332 --> 01:33:28,336 [Rut] ♪ AÚN CREO ♪ 1095 01:33:28,336 --> 01:33:31,806 ♪ [tarareando] 1096 01:33:31,806 --> 01:33:35,226 ♪ ESTAR JUNTOS ♪ 1097 01:33:37,595 --> 01:33:41,348 ♪ AÚN CREO ♪ 1098 01:33:41,349 --> 01:33:45,086 ♪ ESTE ES NUESTRO CLIMA TORMENTADO ♪ 1099 01:33:45,086 --> 01:33:49,440 [Motor en marcha] 1100 01:34:06,340 --> 01:34:10,961 [Parloteo] 1101 01:34:10,961 --> 01:34:14,197 [El parloteo continúa] 1102 01:34:14,765 --> 01:34:16,266 ¿PODRÍAS COBRARME? ¿UN CHEQUE, JERRY? CUÁNTO ? 1103 01:34:16,767 --> 01:34:18,769 DIEZ. 1104 01:34:56,257 --> 01:34:58,259 DAVID. 1105 01:34:59,760 --> 01:35:03,263 - [David jadea] - [Ruth dispara de nuevo] 1106 01:35:03,264 --> 01:35:07,268 [David tosiendo] 1107 01:35:07,268 --> 01:35:10,271 [Rut] ¡Apártate del camino, CLIVE! 1108 01:35:10,771 --> 01:35:14,274 [Ruth dispara dos veces más] 1109 01:35:14,408 --> 01:35:16,910 [Jadeando] 1110 01:35:47,274 --> 01:35:49,776 ¿LLAMARÁS A LA POLICÍA? 1111 01:35:50,277 --> 01:35:53,780 [Pasos saliendo] 1112 01:37:11,242 --> 01:37:26,457 ♪